AMNERIS
(Ah! Vieni, amor mio, m'inebria,
Fammi beato il cor!)
SCHIAVE
Or dove son le barbare
Orde dello stranier?
Siccome nebbia sparvero
Al soffio del guerrier.
Vieni: di gloria il premio
Raccogli, o vincitor;
T'arrise la vittoria,
T'arriderà l'amor.
AMNERIS
(Ah! Vieni, amor mio, ravvivami
D'un caro accento ancor!)
Danza di piccoli schiavi mori
SCHIAVE
Vieni: sul crin ti piovano
Contesti ai lauri i fior;
Suonin di gloria i cantici
Coi cantici d'amor.
AMNERIS
(Ah! vieni, amor mio, m'inebria,
Fammi beato il cor!)
Silenzio! Aida verso noi s'avanza...
Figlia de'vinti, il suo dolor m'è sacro.
Ad un cenno di Amneris, le schiave si allontanano.
Entra Aida portando la corona
Nel riverderla, il dubbio
Atroce in me si desta…
Il mistero fatal si squarci alfine!
AMNERIS
(Ach! Komm, Geliebter, du machst mich trunken,
erfülle mein Herz mit Glückseligkeit!)
SKLAVINNEN
Wo sind jetzt die barbarischen
Horden des Fremdlings?
Sie verflüchtigten sich wie Nebel
beim Anblick des Helden.
Komm. Sieger, empfange
die Lorbeeren deines Ruhmes.
Der Sieg war die vergönnt,
die Liebe wird es sein.
AMNERIS
(Ach! Komm, Geliebter, bestärke mich
mit einem Zeichen deiner Liebe!)
Tanz der kleinen Mohrensklaven
SKLAVINNEN
Komm. lass dein Haupt
mit Lorbeer schmücken
und Ruhmesgesänge erschallen,
begleitet von zarten Hymnen der Liebe.
AMNERIS
(Ach! Komm, Geliebter, du machst mich trunken,
erfülle mein Herz mit Glückseligkeit!)
Seid still! Aida nähert sich…
Tochter der Besiegten, ihr Schmerz ist mir heilig.
Auf ein Zeichen von Amneris hin entfernen sich die Sklavinnen. Aida tritt ein mit der Krone.
Wenn ich sie ansehe, sind die
schrecklichen Zweifel wieder da...
Dieses verhängnisvolle Geheimnis wird sich schliesslich lüften.
AMNERIS
(Ah, come, my love, transport me!
Fill my heart with happiness!)
Silence! Aida comes toward us…
daughter of the vanquished; I respect her sorrow,
She motions the slaves to leave.
Aida enters carrying Amneris's crown.
Seeing her again, hideous
doubt awakes in me…
Let the fatal secret be revealed at last.
AMNERIS
(Ah! Viens, mon amour, enivre-moi,
inonde mon coeur de joie!)
Silence! Aida s'avance vers nous…
Fille de vaincus, sa douleur m'est sacrée.
A un signe d'Amnéris, les esclaves s'éloignent.
Aïda entre portant la couronne.
En la revoyant, le doute
atroce se réveille en moi…
le mystère fatal se dévoile, enfin!