AIDA E RADAMÈS
O terra, addio; addio valle di pianti...
Sogno di gaudio che'in dolor svanì.
A noi si schiude il ciel e l'alme erranti
Volano al raggio dell'eterno dì.
SACERDOTI, SACERDOTESSE
Immenso Fthà, noi t'invochiam!
AIDA E RADAMÈS
Ah! si schiude il ciel.
O terra, addio; addio, valle di pianti…
AMNERIS
in abito di lutto appare nel tempio
e va a prostrarsi sulla pietra che chiude il sotterraneo
Pace t'imploro…
AIDA E RADAM£S
Sogno di gaudio che in dolor svanì.
AMNERIS
… salma adorata;
AIDA E RADAMÈS
A noi si schiude il ciel...
AMNERIS
Isi placata…
AIDA E RADAMÈS
... si schiude il ciel e l'alme erranti...
AMNERIS
Isi placata ti schiuda il ciel!
AIDA E RADAMÈS
Volano al raggio dell'eterno dì.
SACERDOTI, SACERDOTESSE
Noi t'invochiam…
AIDA E RADAMES
…il ciel
SACERDOTI, SACERDOTESSE
… immenso Fthà!
AIDA E RADAMÈS
…si schiude il ciel!
Aida cade e muore nelle braccia di Radamès.
AMNERIS
Pace t'imploro,
… pace, pace...
… pace!
SACERDOTI, SACERDOTESSE
Immenso Fthà!
AIDA UND RADAMES
Leb wohl, o Erde, leb wohl, Tal der Tränen…
glücklicher Traum, den das Leid zerstört.
Uns öffnet sich der Himmel, die irrenden Seelen
streben dem ewigen Licht entgegen.
PRIESTER, PRIESTERINNEN
Allmächtiger Ptah, wir rufen dich an!
AIDA UND RADAMES
Oh, öffnet sich der Himmel.
Leb wohl, o Erde, leb wohl, Tal der Tränen…
AMNERIS
erscheint im Trauergewand im Tempel
und wirft sich auf den Stein
Friede sei…
AIDA UND RADAMES
... glücklicher Traum, den das Leid zerstört.
AMNERIS
… deiner Seele beschieden
AIDA UND RADAMES
Uns öffnet sich der Himmel...
AMNERIS
Isis ist besänftigt…
AIDA UND RADAMES
Uns öffnet sich der Himmel, die irrenden Seelen…
AMNERIS
Isis ist besänftigt, der Himmel nehme dich auf!
AIDA UND RADAMES
… streben dem ewigen Licht entgegen...
PRIESTER, PRIESTERINNEN
Wir rufen dich an…
AIDA UND RADAMES
… der Himmel...
PRIESTER, PRIESTERINNEN
… allmächtiger Ptah!
AIDA UND RADAMES
… öffnet sich der Himmel!
Aida sinkt Radames in die Arme und stirbt.
AMNERIS
Friede sei beschieden,
... Friede, Friede…
… Friede!
PRIESTER, PRIESTERINNEN
AIlmächtiger Ptah!
AIDA AND RADAMÈS
Oh earth, farewell; farewell, vale of tears…
dream of joy which in sorrow faded.
For us heaven opens and our wandering souls
fly to the light of eternal day.
PRIESTS, PRIESTESSES
Mighty Phtha, we invoke thee!
AIDA AND RADAMÈS
Ah! heaven is opening for us!
Oh earth, farewell; farewell, vale of tears…
AMNERIS
appears dressed in mourning and throws herself down
upon the stone which seals the crypt
Peace l beg…
AIDA AND RADAMÈS
… dream of joy which in sorrow fades.
AMNERIS
… beloved corpse…
AIDA AND RADAMÈS
For us heaven opens…
AMNERIS
… may Isis, placated…
AIDA AND RADAMÈS
... heaven opens and our wandering souls…
AMNERIS
Isis, placated, open heaven to you!
AIDA AND RADAMÈS
… fly to the light of eternal day.
PRIESTS, PRIESTESSES
We invoke thee…
AIDA AND RADAMÈS
… heaven…
PRIESTS, PRIESTESSES
.... mighty Phtha!
AIDA AND RADAMÈS
… heaven opens for us!
Aida sinks into Radamès' arms and dies.
AMNERIS
Peace I beg,
… peace, peace...
… peace!
PRIESTS, PRIESTESSES
Mighty Phtha!
AÏDA ET RADAMÈS
Adieu, ô terre; adieu, vallée de larmes…
rêve de bonheur qui sombra dans la douleur.
Le ciel s'ouvre à nous et nos âmes errantes
s'envolent vers la lumière du jour éternel.
LES PRETRES, LES PRETRESSES
Immense Ptah, nous t'invoquons!
AÏDA ET RADAMÈS
Ah! le ciel s'ouvre.
Adieu, ô terre; adieu, vallée de larmes...
AMNÉRIS
vêtue en deuil apparaît dans le temple et va
se prostrer sur la dalle qui ferme le souterrain
J'implore la paix pour toi…
AÏDA ET RADAMÈS
… rêve de bonheur qui sombra dans la douleur.
AMNÉRIS
… dépouille adorée…
AÏDA ET RADAMÈS
Le ciel s'ouvre à nous…
AMNÉRIS
Qu'Isis apaisée...
AÏDA ET RADAMÈS
Le ciel s'ouvre… et nos âmes errantes...
AMNÉRIS
Qu'Isis apaisée ouvre le ciel pour toi!
AÏDA ET RADAMÈS
… s'envolent vers la lumière du jour éternel.
LES PRETRES, LES PRETRESSES
Nous t'invoquons…
AIDA ET RADAMÈS
Le ciel...
LES PRETRES, LES PRETRESSES
… immense Ptah!
AÏDA ET RADAMÈS
Le ciel s'ouvre ... !
Aida tombe doucement et meurt dans les bras de Radamès.
AMNÉRIS
J'implore la paix pour toi,
… la paix, la paix…
… la paix!
LES PRETRES, LES PRETRESSES
Immense Ptah!