DEUTSCH
LYONEL
Diese Hand, die sich gewendet,
Um mich schmachvoll fortzuweisen,
Diese Hand, die mir gesendet
Harter Bande kaltes Eisen,
Die bald winket, bald verscheuchet
Und mit schnödem Netz umflicht,
Diese Hand, die sich mir reichet,
Diese Hand - ich will sie nicht!
ENGLISH
LYONEL
Shall I take the hand that hurt me,
Shall I let it lead me on;
Take the hand that now has brought me
To a place where love is gone?
It has held me, it has bound me,
With a chain of grief and woe,
And now you dare to ask me
To take your hand, and I say no!