Der Vogelfänger bin ich ja

Aria

PAPAGENO
The bird-catcher, that's me,
always cheerful, hip hooray!
As a bird-catcher I'm known
to young and old throughout the land.
I know how to set about luring
and how to be good at piping.
That's why I can be merry and cheerful,
for all the birds are surely mine.

The bird-catcher, that's me,
always cheerful, hip hooray!
As a bird-catcher I'm known
to young and old throughout the land.
I'd like a net for girls,
I'd catch them for myself by the dozen!
Then I'd lock them up with me,
and all the girls would be mine.

If all the girls were mine,
I'd barter plenty of sugar:
the one I liked best,
I'd give her the sugar at once.
And if then she kissed me tenderly,
she would be my wife and I her husband.
She'd fall asleep at my side,
and I'd rock her like a child.

Air

PAPAGENO
C'est moi l'oiseleur,
Toujours joyeux, hop là!
Je suis connu comme oiseleur
Des jeunes et des vieux dans tout le pays.
Je sais m'y prendre pour appâter
Et m'y entends pour jouer de la flûte.
Ainsi puis-je être gai et joyeux,
Car tous les oiseaux sont à moi.

C'est moi l'oiseleur,
Toujours joyeux, hop là!
Je suis connu comme oiseleur
Des jeunes et des vieux dans tout le pays.
Si je voulais un filet à filles,
Je les attraperais par douzaines!
Je les enfermerais chez moi,
Et toutes les filles seraient à moi.

Si toutes les filles étaient à moi
Je les échangerais contre du sucre:
Et tout ce sucre, je le donnerais
A celle qui aurait ma préférence
Elle m'embrasserait alors tendrement,
Serait ma femme et le serais son mari.
Elle dormirait a mes cotes,
Je la bercerais comme un enfant.

Aria

PAPAGENO
lo son l'uccellatore,
sempre allegro, evviva, oplà!
Mi conoscono come l'uccellatore
giovani e vecchi in tutto il paese.
So come attirare gli uccelli
e come suonare la siringa.
Perciò posso esser lieto e contento,
che tutti gli uccelli sono miei.

lo son l'uccellatore,
sempre allegro, evviva, oplà!
Mi conoscono come l'uccellatore
giovani e vecchi in tutto il paese.
Vorrei avere una rete per le ragazze,
così ne prenderci a dozzine!
Poi le metterci nella mia gabbia,
e tutte le ragazze sarebbero mie.

Se tutte le ragazze fossero mie,
provvederci da bravo a scambiarle dello zucchero;
con a quella che mi sarà più cara
darci subito lo zucchero.
E allora mi darebbe un tenero bacio,
e sarebbe mia moglie ed io suo marito.
Si addormenterebbe al mio fianco,
ed io la cullerei come una bambina.