O zittre nicht, mein lieber Sohn

Recitative and Aria

QUEEN OF THE NIGHT
Oh, do not tremble, my dear son!
You are guiltless, wise, and pious.
A young man like you is best able
to comfort the deeply distressed heart of a mother.

Suffering is my lot,
for my daughter is not with me.
Through her I have lost all my happiness;
a villain made off with her.
I still see her trembling
with alarm and shock,
quivering with anxiety,
struggling timidly.
I had to se her stolen from me,
"Ah help!” was all she said;
but her pleading was in vain,
for my aid was too feeble.

You will go to free her,
you will be the rescuer of my daughter.
And if I see you as victor,
then may she be yours for ever.

Récitatif et Air

LA REINE DE LA NUIT
Ne tremble pas, mon cher fils!
Tu es pur, sage, innocent.
C'est un jeune homme comme toi qui peut le mieux
Consoler ce coeur maternel profondément affligé.

Je suis destinée à souffrir,
Car ma fille m'a été arrachée;
Tout mon bonheur est parti avec elle:
Un méchant me l'a enlevée.
Je revois encore sa frayeur,
Son tremblement de peur,
Son bouleversement anxieux,
Ses timides efforts.
J’ai dû assister à son enlèvement:
“A l'aide!» C'est tout ce qu'elle dit;
Mais son imploration fut vaine,
Car mon aide était trop faible.

Tu vas aller la libérer,
Tu seras le sauveur de ma fille.
Et si je te vois revenir vainqueur,
Elle sera tienne pour l'éternité.

Recitativo e Aria

REGINA DELLA NOTTE
Non aver timore, mio caro figliuolo!
Tu sei senza colpa, saggio, pio.
Un giovane come te potrà consolare appieno
questo cuore materno tanto oppresso.

Sono destinata a soffrire,
ché mia figlia non è più con me;
ogni mia felicità è svanita con lei:
un malfattore me l'ha rapita.
La vedo ancora tremante,
quando in angoscioso sgomento
palpitava sconvolta,
tra timidi sforzi ,
Ho dovuto vedere come mi enne rapita;
"Aiuto!", fu tutto quel che disse;
ma il suo implorare fu vano,
che il mio soccorso fu troppo debole.

Tu andrai a liberarla,
tu salverai mia figlia.
E se ti vedrò ritornare vittorioso,
lei sara per sempre tua.