Martha oder Der Markt zu Richmond
Friedrich von Flotow
DEUTSCH
NANCY
Ja, was nun? Was nun tun?
PLUMKETT
Ja! Was nun tun?
NANCY
Schnell der Lady Wunsch erfüllen,
Treu vollführen ihren Willen.
Bis der stolze Herr geneigt,
Sich herabzulassen zeigt.
PLUMKETT
Aber dann?
NANCY
Ja, was dann?
PLUMKETT
Wenn's getan, was dann?
NANCY
Was dann?
PLUMKETT
Ach, dann sitz' ich ganz alleine
Abends bei des Lämpchens Scheine
Einsam hier im öden Haus.
Ei, das halt' ein andrer aus!
NANCY
Ja, dann sitzt Ihr ganz alleine
Abends bei des Lämpchens Scheine
Einsam hier im trüben Haus.
Nein, das haltet ihr nicht aus!
Trüb ist das!
PLUMKETT
Ja! Kein Spass!
NANCY
Wisst Ihr was?
PLUMKETT
Nun was? Ja, was?
NANCY
Gelt! Ihr müsst ein Weibchen wählen,
Seid ja alt genug - und reich.
PLUMKETT
Na! Das sollte mich nicht quälen,
Nachbars Polly nimmt mich gleich!
NANCY
So? Das scheint ihn nicht zu quälen.
Nachbars Polly nimmt ihn gleich.
Wohl! Nur zu!
PLUMKETT
Lasst mich in Ruh'!
NANCY
Doch warum?
PLUMKETT
Sie ist so dumm!
NANCY
Müsst denn eine andre nehmen.
Ob's an Mädchen wohl gebricht?
PLUMKETT
Richters Ann würd' sich bequemen.
Aber nein, die mag ich nicht!
NANCY
Suchet denn ...
PLUMKETT
Ja wer, ja wo?
NANCY
Weiss denn ich's?
PLUMKETT
Ja so! Ah so!
Oh! Ich wüsst wohl schon eine,
Ist sie gleich sehr hoch hinaus,
Passt sie gleich - die, die ich meine,
Gar nicht für mein einfach' Haus.
Kann sie gleich nicht einmal spinnen,
Ist sie gleich sehr ungeschickt,
Wusst' sie doch mich zu gewinnen,
Seit ich ihr ins Aug' geblickt.
NANCY
Ei! Ihr malet, wie ich meine,
Sie höchst schmeichelhaft mir aus,
Zwar sie passet nicht - die eine,
Die Ihr meint, für Euer Haus.
Doch sie lernt wohl bald zu spinnen,
Bleibt nicht immer ungeschickt,
Wenn es gilt, Euch zu gewinnen,
Wenn sie solchen Mann erblickt.
ENGLISH
NANCY
What of you?
PLUMKETT
Yes! What shall we do now?
NANCY
Quickly! Fulfill the lady's wish;
Carry out her will
Until the haughty man is willing
To descend from on high.
PLUMKETT
But then what?
NANCY
Yes! Then what?
PLUMIKETT
When that's done - what then?
NANCY
What then?
PLUMIKETT
Ah! Then I shall sit alone
By the lamp light in my home.
I shall be lonely here in this barren house
Ah! Another man can bear this grouse.
NANCY
Yes! Then you will sit there all alone
By the lamplight in your home.
You will be lonely in this gloomy house
No! You cannot bear this grouse.
That's sad!
PLUMKETT
Yes! No fun.
NANCY
You know what?
PLUMKETT
Yes, what of me?
NANCY
Well, if they decide to marry,
You'll be left here all alone.
PLUMKETT
Maybe I will take a wife,
Polly Brown might be the one.
NANCY
If you want to marry Polly,
I suppose it's up to you.
Go ahead!
PLUMKETT
Not quite!
NANCY
Why not?
PLUMKETT
She's not too bright.
NANCY
Do you hope to find a woman
Who is quite as bright as you?
PLUMKETT
There's a girl name Mary Pratt…
Mary Pratt would never do!
NANCY
Then who?
PLUMKETT
Then who? Then who?
NANCY
You're asking me?
PLUMKETT
Let me see!
There's a girl so high and mighty
That she sometimes makes me mad.
Though she's pert and rather flighty,
Really she is not so bad.
Though she's not so good at baking,
And her spinning is absurd,
She could have me for the taking
If she'd only say the word.
NANCY
You have painted every feature,
You describe her to the life.
Though she is a charming creature,
She would make a dreadful wife.
Though she's not so good at baking,
Though she cannot cook or spin,
You can have her for the taking
So you might as well give in!