Duett
PAMINA
Bei Männern, welche Liebe fühlen,
Fehlt auch ein gutes Herze nicht.
PAPAGENO
Die süssen Triebe mitzufühlen,
Ist dann der Weiber erste Pflicht.
PAMINA, PAPAGENO
Wir wollen uns der Liebe freun,
Wir leben durch die Lieb' allein.
PAMINA
Die Lieb' versüsset jede Plage,
Ihr opfert jede Kreatur.
PAPAGENO
Sie würzet unsre Lebenstage,
Sie wirkt im Kreise der Natur.
PAMINA, PAPAGENO
Ihr hoher Zweck zeigt deutlich an,
Nichts Edlers sei, als Weib und Mann.
Mann und Weib, und Weib und Mann,
Reichen an die Gottheit an.
Duet
PAMINA
In men who feel love,
a good heart, too, is never lacking.
PAPAGENO
Sharing these sweet urges
is then women's first duty.
PAMINA, PAPAGENO
We want to enjoy love;
it is through love alone that we live.
PAMINA
Love sweetens every sorrow;
every creature pays homage to it.
PAPAGENO
It gives relish to the days of our life,
it acts in the cycle of nature.
PAMINA, PAPAGENO
Its high purpose clearly proclaims:
there is nothing nobler than woman and man.
Man and woman, and woman and man,
reach towards the deity.
Duo
PAMINA
Pour un homme qui aspire à l'amour,
Le bon coeur ne manque pas.
PAPAGENO
Partager les douces émotions,
C'est le premier devoir de la femme.
PAMINA, PAPAGENO
Nous voulons nous réjouir de l'amour,
Nous ne vivons que pour l'amour.
PAMINA
L'amour adoucit toute peine,
Toute créature lui est vouée.
PAPAGENO
Elle adoucit toute notre vie
Toute la nature lui est vouée.
PAMINA, PAPAGENO
Son but suprême est clair,
Rien n'est plus noble qu'être mari et femme.
Mari et femme, et femme et mari
Atteignent à la divinité.
Duetto
PAMINA
Agli uomini che sentono l'amore
non mancherà bontà di cuore.
PAPAGENO
Condividere questi dolci impulsi
sarà poi il primo dovere di una donna.
PAMINA, PAPAGENO
Vogliamo godere l'amore,
in esso soltanto viviamo.
PAMINA
L'amore addolcisce ogni pena,
a lui è soggetta ogni creatura.
PAPAGENO
Allieta la nostra vita,
regna sull'intera natura.
PAMINA, PAPAGENO
Il suo alto fine è ben chiaro,
nulla è più nobile che essere moglie e marito.
Marito e moglie, e moglie e marito
s'innalzano ad una sfera divina.