DEUTSCH
Duett
ÄNNCHEN
steht auf einem Fusstritt, hat das Bild des ersten Kuno wieder aufgehängt und hämmert den Nagel fest
Schelm! halt fest;
Ich will dich's lehren!
Spukerei'n kann man entbehren
In solch altem Eulennest.
AGATHE
bindet einen Verband von der Stirn
Lass das Ahnenbild in Ehren!
ÄNNCHEN
Ei, dem alten Herrn
Zoll' ich Achtung gern;
Doch dem Knechte Sitte lehren,
Kann Respekt nicht wehren -
AGATHE
Sprich, wen meinst du? Welchen Knecht?
ÄNNCHEN
Nun, den Nagel! Kannst du fragen?
Sollt' er seinen Herrn nicht tragen?
Liess ihn fall'n! War das nicht schlecht?
AGATHE
Ja, gewiss, das war nicht recht.
ÄNNCHEN
Liess ihn fall'n, war das nicht schlecht?
Gewiss, das war recht schlecht!
Sie steigt herab
AGATHE.
Alles wird dir zum Feste,
Alles beut dir Lachen und Scherz?
O wie anders fühlt mein Herz!
ÄNNCHEN
Grillen sind mir böse Gäste!
Immer mit leichtem Sinn
Tanzen durchs Leben hin,
Das nur ist Hochgewinn!
Sorgen und Gram muss man verjagen!
Immer mit leichtem Sinn!
Grillen sind mir böse Gäste!
Immer mit leichtem Sinn
Tanzen durchs Leben hin,
Das nur ist Hochgewinn!
AGATHE
Wer bezwingt des Busens Schlagen?
Wer der Liebe süssen Schmerz?
Stets um dich, Geliebter, zagen.
Muss dies ahnungsvolle Herz.
ÄNNCHEN
Grillen sind mir böse Gäste!
Immer mit leichtem Sinn
Tanzen durchs Leben hin,
Das nur ist Hochgewinn!
Sorgen und Gram muss man verjagen!
Das nur ist Hochgewinn!
Grillen sind mir böse, böse Gäste!
ENGLISH
Duet
ANNCHEN
standing on a ladder, hanging up the portrait of the first Kuno, hammering the nail home
Stick fast, you wretch!
I'll teach you!
We don't want ghoulery
In this old owl's nest.
AGATHA
taking a bandage from her forehead
Have some respect for our forebear's picture!
ANNCHEN
Oh, the old man
I treat him politely with pleasure;
But teaching the servants manners,
doesn't call for respect.
AGATHA
Tell me whom you mean. What servant?
ANNCHEN
The nail of course. Why did you ask?
Hasn't he got to carry his master?
Wasn't it bad to let him drop?
AGATHA
Of course it was bad.
ANNCHEN
Wasn't it bad to let him drop?
Certainly, it was bad!
She climbs down
AGATHA
Everything is a party for you,
Everything's an excuse for laughing and jokes!
O how different my heart feels!
ANNCHEN
Whims are bad guests of mine!
Always a light heart
Dancing on through life,
That's the only way to success!
Worries and troubles have to be driven away!
Always a light heart!
Whims are bad guests of mine!
Always a light heart
Dancing on through life,
That's the only way to success!
AGATHA
Who can control a beating breast?
Who the sweet sufferings of love?
For you, beloved, always
This anxious heart must fear.
ANNCHEN
Whims are bad guests of mine!
Always a light heart
Dancing on through life,
That's the only way to success!
Worries and troubles have to be driven away!
That's the only way to success!
Whims are bad guests of mine!