ITALIANO
ALVARO
La vita è inferno all'infelice.
Invano morte desio!
Siviglia!
Leonora!
Oh, rimembranza! Oh, notte
Ch'ogni ben mi rapisti!
Sarò infelice eternanmente, è scritto.
Della natal sua terra il padre volle
Spezzar l'estranio giogo,
E coll'unirsi
All'ultima dell'Incas la corona
Cingere confidò.
Fu vana impresa.
In un carcere nacqui;
M'educava il deserto;
Sol vivo perchÈ ignota
È mia regale stirpe!
I miei parenti
Sognaro un trono, e li destò la scure!
Oh, quando fine avran
Le mie sventure!
O tu che seno agli angeli
Eternamente pura,
Salisti bella, incolume
Dalla mortal jattura,
Non iscordar di volgere
Lo sguardo a me tapino,
Che senza nome ed esule,
In odio del destino,
Chiedo anelando,
Ahi misero,
La morte d'incontrar.
Leonora mia, soccorrimi,
Pietà del mio penar!
Pietà di me!
DEUTSCH
Das Leben ist die Hölle für den Unglücklichen … Oh du, die du im Herzen zu den Engeln
Schwer ruht auf mir der Fluch des Schickals … Du stiegst empor zur Seligkeit
Rezitativ und Romanze des Alvaro,
der über sein bisheriges Leben nachdenkt und der vermeintlich gestorbenen Leonora in den Tod folgen möchte,
im dritten Akt von Verdis La forza del destino.