ORIGINAL (CB 179 - 1, 4, 7)
Tempus est iocundum,
o virgines,
modo congaudete,
vos iuvenes!
Oh, oh, oh!
totus floreo
iam amore virginali totus ardeo!
novus, novus mor est, quo pereo!
Mea me confortat
promissio,
mea me deportat
negatio.
Oh, oh, oh! etc.
Tempore brumali
vir patiens,
animo vernali
lasciviens.
Oh, oh, oh! etc.
Mea mecum ludit
virginitas,
mea me detrudit
simplicitas.
Oh, oh, oh! etc.
Veni, domicella,
cum gaudio,
veni, veni, pulchra,
iam pereo!
Oh, oh, oh! etc.
DEUTSCH
Dies ist die Zeit der Freude,
o Mädchen,
erfreut euch jetzt mit ihnen,
ihr Burschen!
Oh, oh, oh!
Ich erblühe ganz!
Schon brenne ich vor junger Liebe!
Vor neuer Liebe vergehe ich!
Mein Versprechen
gibt mir Mut,
mein Verweigern
drückt mich nieder.
Oh, oh, oh! usw.
Im Winter
ist der Mann geduldig,
beim Hauch des Frühlings
erwacht seine Lust.
Oh, oh, oh! usw.
Meine Jungfräulichkeit
reizt mich auf,
meine Einfalt
hält mich zurück.
Oh, oh, oh! usw.
Komm, Geliebte,
mit Freude,
komm, komm, du Schöne,
ich vergehe!
Oh, oh, oh! usw.