Bacarolle
Premier couplet
PIETRO
un guitare à la main
Voyez du haut de ces rivages
Ce frêle esquif voguer sur la mer en fureur!
Les vents, les flots et les orages
Menacent d'engloutir le malheureux pêcheur.
Mais la Madone sainte a guidé l'équipage:
Par elle protégés, nous revoyons le bord.
Plus de crainte, plus d'orage!
Notre barque a touché le port.
LE CHOEUR
Buvons! la barque est dans le port.
UN PÊCHEUR
bas à Pietro
De ce nouveau tyran as-tu brisé les chaînes?
PIETRO
de même
Oui, j'ai de notre chef puni la trahison.
Montrant à gauche la salle du festin
Et par mes soins, un rapide poison
Déjà circule dans ses veines.
Deuxième couplet
PIETRO
Parfois, le soir sur cette plage,
Des pirates cruels, la terreur de ces mers,
Ivres de sang et de pillage,
Attendent le pêcheur pour lui donner des fers.
Mais la Madone sainte a guidé l'équipage,
Par elle protégés, nous revoyons le bord.
Plus de crainte, plus d'orage!
Notre barque a touché le port.
LE CHOEUR
Buvons! la barque est dans le port.
Barcarole
PIETRO
zur Guitarre singend
Seht von des Ufers hohem Rande,
Seht das leichte Schifflein dort auf sturmbewegtem Meer;
Vergebens steuert's nach dem Strande,
Dem armen Fischer bleibt nun keine Hoffnung mehr!
Doch seht, Madonna naht, es schweigt des Windes Brausen,
Die heil'ge Mutter war uns Gnadenschild und Hort!
Aus des Sturmes wildem Grausen
Die Barke kehret heim zum Port!
CHOR
Nun, so trinket, auf trinket, wir sind nun im Port!
PIETRO
Ja, ja, die Barke ist im Port!
Abendröte
MORENO
Pietro zur Linken, leise
Freund, hast du uns befreit von des Tyrannen Ketten?
PIETRO
nach rechts zeigend, leise
Schon ward von meiner Hand ihm des Verrates Lohn!
Ein schnelles Gift verzehrt ihn schon,
Nichts kann vom Tode ihn erretten!
Er steht auf
Es dräut die Nacht Gefahr am Strande,
Der Meere Geisel naht, den Schrecken im Geleit!
Piraten, freche Räuberbande,
Schon lauert ihr auf Raub, die Ketten sind bereit!
Doch seht, Madonna naht, es schweigt des Sturmes Brausen,
Die heil'ge Mutter war uns Gnadenschild und Hort!
Aus des Sturmes wildem Grausen
Die Barke kehret heim zum Port!
CHOR
Nun, so trinket, auf trinket, wir sind nun im Port!
PIETRO
Ja, ja, die Barke ist im Port!
Midi
Wenn Ihr Gerät keine MIDI-Dateien abspielt, versuchen Sie es mit diesem Link:
download mp3