GIORGIO
Ebben, se volete, v'appressate.
Romanza
Cinta di fiori e col bel crin disciolto
Talor la cara vergine s'aggira,
E chiede all'aura, ai fior con mesto volto:
"Ove andò Elvira? Ove andò? Ove andò?"
Bianco-vestita, e qual se all'ara innante
Adempie il rito, e va cantando: il giuro:
Poi grida per amor tutta tremante:
"Ah vieni, Arturo!"
Geme talor qual tortora amorosa,
Or cade vinta da mortal sudore,
Or l'odi, al suon dell'arpa lamentosa,
Cantar d'amore.
Or scorge Arturo nell'altrui sembiante,
Poi del suo inganno accorta, e di sua sorte,
Geme, piange, s'affanna e ognor più amante,
Invoca morte.
Ah, la misera...
Oh ciel, pietà prendi al suo dolor!
Romanze
GIORGIO
Mit einem Blütenkranz im aufgelösten Haar
irrt das Kind umher
und fragt mit kummervoller Miene den Wind, die Blumen:
„Wohin ging Elvira?"
Dann wieder, weissgekleidet, als trät' sie
eben zum Altar, singt sie: „Ich schwör' es".
Und ruft mit einer Stimme, die vor Liebe bebt:
„Ach, komm doch, Arturo!
Bald gurrt sie wie ein liebevolles Täubchen,
bald bricht in Schweiss gebadet sie zusammen,
bald hört man sie beim Klageklang der Harfe
von der Liebe singen.
In einem Fremden glaubt sie Arturo zu erblicken,
doch dann erkennt sie ihren Irrtum und ihr Los.
Sie seufzt, sie schluchzt, sie grämt sich -
und immer noch voll Liebe ruft sie den Tod herbei.