DEUTSCH
Duett
GEORGES
Komme eben von Tortoni,
hab’ famos dort déjeuniert,
Austern, delikate Hummer,
und Champagner gut frappiert!
Doch was mich besonders freute,
fand dort lust’ge Compagnie
und die flotte Alphonsine
sass bei Tisch mir vis-à-vis!
Man wird mir’s vielleicht verübeln,
weil ich doch schon Ehemann –
Doch ich kenn ein weises Sprüchlein
Und ich halte fest daran:
Man lebt nur einmal in der Welt,
je toller, desto lieber!
Und chic zu leben, mir gefällt,
da geht nichts darüber!
Man lebt nur einmal in der Welt,
wie schade, ach, wie schad’,
Ja! Wenn ich des Lebens Schöpfer wär’,
dann hätt’s ein Duplikat!
Legt Hut und Stock ab
PAUL
eine Mappe im Arm
Hol der Teufel die Geschäfte,
nicht ein Hund möcht’ leben so,
tausend Kunden zu besuchen,
Heidenarbeit im Bureau!
Hier auf dem Pariser Pflaster
Fällt die Arbeit doppelt schwer,
denn ringsum das süsse Laster,
und das lieb’ ich gar so sehr!
Meine Frau nur darf’s nicht wissen,
denn die schwört auf ihren Mann –
aber immer treu zu bleiben,
das geht schliesslich doch nicht an:
Man lebt nur einmal in der Welt,
je toller, desto lieber!
Und chic zu leben, mir gefällt,
da geht nichts darüber!
Man lebt nur einmal in der Welt,
wie schade, ach, wie schad’,
Ja! Wenn ich des Lebens Schöpfer wär’,
dann hätt’s ein Duplikat!
GEORGES
nach vorn kommend
Paul! Bonjour!
Wo steckst du immer?
Warst du schon beim Déjeuner?
PAUL
denkt einen Augenblick nach, tut dann, als hätte er einen benommenen Kopf. Wichtig tuend
Vor der Börse komm’ ich grade,
hab’ vor Arbeit Schädelweh!
GEORGES
lächelnd
Mir brauchst du nichts vorzumachen,
kenn’ dich jetzt genau!
PAUL
Bitte, sprich nicht solche Sachen,
wenn das hörte meine Frau!
GEORGES
legt ihm die Hand auf die Schulter
"Man lebt nur einmal in der Welt,…
Paul hält ihm den Mund zu.
Beide sehen sich um, als wären sie belauscht
…je toller, desto lieber!"
PAUL
leise und heimlich vergnügt
O dies Sprüchlein sing’ ich täglich,
weil’s mir so gut gefällt!
BEIDE
Man lebt nur einmal in der Welt,
je toller, desto lieber!
Und chic zu leben, mir gefällt,
da geht nichts darüber!
Man lebt nur einmal in der Welt,
wie schade, ach, wie schad’,
Ja! Wenn ich des Lebens Schöpfer wär’,
dann hätt’s ein Duplikat!