DEUTSCH

Couplet

OURRIAS
Wenn die Mädchen von Arles Königinnen sind,
wenn sie zum Zeitvertreib in die Arena eilen,
wenn die Mädchen von Arles Königinnen sind,
so sind wohl auch die Ochsentreiber
Könige in der lodernden Steppe.
Ja, dort sind sie Könige.
Und wenn sie eine Frau sich suchen,
so fügt doch selbst die Stolzeste
sich ihrer Wahl!
Doch auch er stolz auf süsse Sklaverei,
verlässt für dich, o Schöne,
die wilde Wüste Ourrias als Sieger
und wirft sich dir zu Füssen, dein Herz zu gewinnen!
Ourrias, Ochsenhirte der Camargue,
ist keiner von jenen, die stolz man verachtet.
Ourrias, Ochsenhirte der Camargue,
mit seinem Dreizack in der Hand
kann allen Menschen trotzen
und geht gerade seinen Weg!
Der Bezwinger, den nichts bezwingt,
wartet nicht bis morgen,
mit dem zu sprechen,
der ihn beleidigt.
Doch auch er stolz auf süsse Sklaverei, usw.

ENGLISH

OURRIAS
If the girls of Arles are queens
when pleasure calls them to the amphitheatre,
if the girls of Arles are queens,
I do believe that the cowherds also
are kings of the fiery heath!
Yes, over there, they are kings!
And should they decide to wed,
the proudest girl at the bottom of her heart
submits to their choice!
But proud in his turn of his sweet bondage,
deserting for your sake his wild waste,
in front of everyone, O fair girl, the victorious Ourrias
throws himself at your feet to win your heart!!
Ourrias, the cowherd from Camargue,
is not a man to be despised and laughed at!
Ourrias, the cowherd from Camargue,
with his iron trident in his hand.
can defy the human race!
The tamer whom nothing can tame
does not wait till the morrow
to confront whoever insults him!
But proud in his turn etc.