DEUTSCH
Duett
FRAU FLUTH
Nein, das ist wirklich doch zu keck!
Wie kann er es nur wagen,
Der vollgetrunkne dicke Geck,
Mit Liebe mich zu plagen!
Ja, wenn es noch ein Ritter wär',
Fein zierlich - jung an Jahren -
Doch solch ein fetter Gast wie der ...
Da soll mich Gott bewahren!
Hab ich denn wirklich recht gelesen?
Sie liest.
O schönste Frau, wir taugen
Zusammen gar zu gut,
Ihr habt verliebte Augen
Und scheint von heissem Blut ...«
Da hört mir nur den Grobian!
Was gehn ihn meine Augen an?
Ihr liebt den Sekt, ich lieb ihn auch!
Ist das nicht Sympathie?«
Was denkt sich nur der alte Schlauch,
Ich, Sekt? - Ich trinke nie!
Und kurz und gut,
Ich habe Mut,
ich liebe dich
Herzinniglich,
Bei Tag und Nacht
Für dich bedacht,
John Falstaff!«
Ha' warte nur! Ich will dich Gecken
Für deine frechen Worte necken;
Mit meiner Nachbarin, Frau Reich,
Berat ich ein Komplott sogleich!
Frau Reich, die ebenfalls einen Brief in der Hand hält und ihre Nachbarin nicht gleich bemerkt.
FRAU REICH
Geschwind zu meiner Nachbarin,
Das Zeug mit ihr zu lesen!
Nein, so ein Schreiben ohne Sinn
Ist nimmer dagewesen!
Sie bemerkt Frau Fluth
Ach schön! Frau Fluth!
Das trifft sich gut!
FRAU FLUTH
Frau Reich -
FRAU REICH
Zu Euch wollt' ich soeben hin.
FRAU FLUTH
Und ich zu Euch, Frau Nachbarin.
FRAU REICH
Mit diesem Briefchen wunderlich.
FRAU FLUTH
Mit einem Briefe komm auch ich!
FRAU REICH
Mir schreibt ein ganz kurioser Mann!
FRAU FLUTH
O lest es mir!
FRAU REICH
So hört mich an!
FRAU FLUTH
O lest, dass ich es hören. kann!
FRAU REICH
Ich les es Euch, so hört es an!
Sie liest.
»O schönste Frau, wir taugen
Zusammen gar zu gut -
FRAU FLUTH
erstaunt und ihren eigenen Brief nachlesend
Zusammen gar zu gut -
FRAU REICH
Ihr habt verliebte Augen
Und…
FRAU FLUTH
Und scheint von heissem Blut
Nur fort, nur fort!
FRAU REICH
Ihr liebt den Sekt, ich lieb ihn auch!
FRAU FLUTH
Den Sekt.
FRAU REICH
Ist das nicht Sympathie?«
FRAU FLUTH
Nur weiter, nur weiter!
BEIDE
Und kurz und gut,
Ich habe Mut,
Ich liebe dich
Herzinniglich,
Bei Tag und Nacht
Für dich bedacht,
John Falstaff!«
Welch ein Frevel! Zweien Frauen
Stellt der alte Sünder nach!
Mich ergreift Entsetzen, Grauen,
überdenk ich mir die Schmach!
FRAU FLUTH
Aber unsre Weiberehre
Soll sich rächen, guter Freund!
Weiber setzen sich zur Wehre,
List und Rache sei vereint!
FRAU REICH
Aber unsre Weiberehre usw.
FRAU FLUTH
Was werden wir beginnen?
FRAU REICH
entschlossen
Ich sag es meinem Mann!
FRAU FLUTH
Seid Ihr nicht recht bei Sinnen?
Wie denkt Ihr nur daran?
Da wär' der Spass zu Ende,
Bevor man lachen könnte,
Nein, nein, das geht nicht an!
FRAU REICH
Nun, wie Ihr wollt!
FRAU FLUTH
So höret meinen Plan:
Wir locken ihn mit Weiberlist
In eine sichre Falle,
Und wenn er drin gefangen ist,
Verhöhnen wir ihn alle!
FRAU REICH
Ja, ja, so sei's!
BEIDE
Wir locken ihn mit Weiberlist
In eine sichre Falle,
Und wenn er drin gefangen ist,
Verhöhnen wir ihn alle!
So eilen wir sogleich zu Rat
Und heute noch zur schlauen Tat!
Alter, nimm dich jetzt zusammen,
Wir ersinnen feinen Scherz,
ja, wir kühlen deine Flammen,
Wir kurieren dir das Herz!
List und Laune, heitre Schwänke
Locken dich zu uns heran.
Doch bedenke - tausend Ränke
Harren deiner, armer Mann!