Martha oder Der Markt zu Richmond
Friedrich von Flotow

DEUTSCH

Jägerlied

NANCY
Jägerin,
Schlau im Sinn,
Zielet mit den Blicken,
Weiss in Eil'
Pfeil auf Pfeil
Aus dem Aug' zu schicken.
Ohne Ruh',
Immerzu,
Wacht sie unverdrossen,
Lauert schlau,
Zielt genau,
Bis das Wild geschossen.
Amor, das verschmitzte Kind,
Trug den Pfeil wie der Wind.
Amor trug den Pfeil geschwind
Wie der Wind.

JÄGERINNEN
Ja, Amor, das verschmitzte Kind,
Es trug den Pfeil geschwind, geschwind.
Ja, Amor trug den Pfeil geschwind,
wie der Wind.

NANCY
Süsser der Schmerz
Traf das Herz
Mit dem goldnen Pfeile.
Jetzt geschwind
Balsam lind,
Dass die Wunde heile.
Seht, ein Blick
Bringt zurück,
Was ein Blick genommen.
Kraft und Glut,
Lebensmut
Sind aufs neu gekommen.
Amor, das verschmitzte Kind,
Lud nur blind, lud nur blind!

JÄGERINNEN
Ja, Amor, das verschmitzte Kind,
Es lud nur blind, es lud nur blind!

ENGLISH

Hunting Song

NANCY
Hunters all
Love the call
Of the horns a-blowing.
As they blow,
Hunters know
Where the game is going.
As he goes,
You suppose
You are right behind him.
When you're sure
He's secure,
Then you cannot find him.
Hunting lovers is a game
Much the same.
Hunting lovers is a game
Much the same.

CHORUS
Hunting lovers is a game
Much the same.
Hunting lovers is a game
Much the same.

NANCY
When the snare
Is ready for your prey,
If you go
Chasing after him,
He is sure
To get away.
Stay right there
And see what he will do.
Be sure your aim is true,
And then you can wait
And let your quarry
Come to you.
Hunting lovers is a game
Much the same.

CHORUS
Hunting lovers is a game
Much the same.