DEUTSCH

Duettino

BOCCACCIO
Florenz hat schöne Frauen --
Die schönste bist du.
Doch höhnst du meine Qualen
Und lächelst dazu,
Du kennest nicht die Liebe.
Verschmähst die sanften Triebe,
Nur Spott und kalte Grausamkeit.
Sind dir die höchste Lust.
Einst sollst du sehn,
Was wird gesehehn,
Wie der verschmähten Liebe Qual
Mit Weh erfüllt die Brust.

FIAMETTA
Auch in Florenz sind Frauen
Nicht ohne Gefühl.

BOCCACCIO
Ach ja.

FIAMETTA
Wir kennen wohl der Liebe
Gefährliches Spiel.

BOCCACCIO
Nein, Nein!

FIAMETTA
Wenn wir zu scherzen wagen,
Verlachen Liebesklagen,
Wohnt doch nicht kalte Grausamkeit
In unsrer Brust allein.

BOCCACCIO
Ihr kennt nicht die Lieb'!

FIAMETTA
Kommt einst heran der rechte Mann,
Dann nur vermag auch Amors Pfeil
Dies herz der Lieb' zu weihn.
La la, wir verschmähn nicht sanfte Triebe
Und wir kennen wohl die Liebe.
Doch ein Blick, ein schmachtend
Lächeln firulin, firulera,
Bringt uns nicht gleich Gefahr.

BOCCACCIO
Es ist wahr, leider wahr,
Ihr verschmäht die sanften Triebe
Offenbar kennt ihr nicht die Liebe!
Ach dein Blick - gibt mir Glück,
Mich beseelt dein Lächeln,
Firulin, firulera,
Dich lieb' ich immerdar.

Sprich, Florentiner Schöne,
Ob ich hoffen kann?

FIAMETTA
Ob treu du dich bewahrest,
Darauf kommt es an.

BOCCACCIO
Willst du gefühllos bleiben,
Mich zur Verzweiflung treiben?

FIAMETTA
Wenn Wahrheit deine Klagen sind,
Nur dann erhör' ich dich!
Erst lass mich sehn, -

BOCCACCIO
Stets sollst du sehn.

BEIDE
Oh du in treuer heisser Glut
Fühlst wahre Lieb' für mich.
Es ist wahr, usw.
La la, wir verschmähn nicht es ist wahr, usw.