Duetto
RIGOLETTO
(Quel vecchio maledivami!)
SPARAFUCILE
Signor?...
RIGOLETTO
Va', non ho niente.
SPARAFUCILE
Né il chiesi... a voi presente
Un uom di spada sta.
RIGOLETTO
Un ladro?
SPARAFUCILE
Un uom che libera
Per poco da un rivale,
E voi ne avete.
RIGOLETTO
Quale?
SPARFUCILE
La vostra donna è là.
RIGOLETTO
(Che sento!) E quanto spendere
Per un signor dovrei?
SPARAFUCILE
Prezzo maggior vorrei.
RIGOLETTO
Com'usasi pagar?
SPARAFUCILE
Una metà s'anticipa,
Il resto si dà poi.
RIGOLETTO
(Demonio!) E come puoi
tanto securo oprar?
SPARAFUCILE
Soglio in cittade uccidere,
Oppure nel mio tetto.
L'uomo di sera aspetto;
Una stoccata e muor.
RIGOLETTO
(Demonio!) E come in casa?
SPARAFUCILE
È facile...
M'aiuta mia sorella …
Per le vie danza ... è bella...
Chi voglio attira ... e allor…
RIGOLETTO
Comprendo.
SPARAFUCILE
Senza strepito...
È questo il mio strumento.
mostra la spada
Vi serve?
RIGOLETTO
No al momento.
SPARAFUCILE
Peggio per voi...
RIGOLETTO
Chi sa?
SPARAFUCILE
Sparafucil mi nomino.
RIGOLETTO
Straniero?
SPARAFUCILE
per andarsene
Borgognone.
RIGOLETTO
E dove all'occasione?
SPARAFUCILE
Qui sempre a sera.
RIGOLETTO
Va'.
SPARAFUCILE
Sparafucil.
Sparafucile parte
Duett
RIGOLETTO
beiseite
Jener Greis hat mich verflucht!
SPARFUCILE
Mein Herr? ...
RIGOLETTO
Geh, ich habe nichts.
SPARAFUCILE
Und ich habe nichts verlangt ... vor Euch
steht ein Mann des Schwertes.
RIGOLETTO
Ein Räuber?
SPARAFUCILE
Ein Mann, der einen für wenig Geld
von einem Rivalen befreit,
und Ihr habt deren einige ...
RIGOLETTO
Welcher Art?
SPARAFUCILE.
Eure Frau ist dort.
RIGOLETTO
beiseite
Was höre ich!
laut
Und wieviel müsste ich für einen Edelmann ausgeben?
SPARAFUCILE
Einen höheren Preis möchte ich ...
RIGOLETTO
Wie bezahlt man gewöhnlich?
SPARAFUCILE
Eine Hälfte im voraus,
den Rest gibt man hinterher.
RIGOLETTO
beiseite
Teufel!
laut
Wie kannst du so sicher arbeiten?
SPARAFUCILE
Ich pflege in der Stadt zu morden
oder unter meinem eigenen Dach.
Abends warte ich auf den Mann ...
Ein Stoss,.und er stirbt.
RIGOLETTO
Und wie im Hause?
SPARAFUCILE
Das ist leicht ...
Meine Schwester hilft mir . ..
sie tanzt auf den Strassen ... sie ist schön ...
sie lockt an, wen ich will ... und dann ...
RIGOLETTO
Ich verstehe ...
SPARAFUCILE
Ohne Lärm ...
Dies ist mein Werkzeug.
zeigt sein Schwert
Braucht Ihr es?
RIGOLETTO
Im Augenblick … nein …
SPARAFUCILE
Um so schlimmer für Euch...
RIGOLETTO
Wer weiss?
SPARAFUCILE.
Ich nenne mich Sparafucile ...
RIGOLETTO
Ein Fremder? ...
SPARAFUCILE
Burgunder ...
will abgehen
RIGOLETTO
Und wo bei Bedarf?
SPARAFUCILE.
Abends immer hier.
RIGOLETTO
Geh!
Sparafucile geht ab.
Duet
RIGOLETTO
(The old man cursed me!)
SPARAFUCILE
Signor? ...
RIGOLETTO
Go ? I have nothing.
SPARAFUCILE
And I asked for nothing.
You see before you
a swordsman.
RIGOLETTO
A robber?
SPARAFUCILE
One who can rid you,
for a small fee, of a rival,
which you have.
RIGOLETTO
Who?
SPARAFUCILE
Your woman lives there.
RIGOLETTO
(What's this ?) And how much
would you charge me for a nobleman?
SPARAFUCILE
I'd demand a higher price.
RIGOLETTO
How are you usually paid?
SPARAFUCILE
Half in advance,
the rest on completion.
RIGOLETTO
(The demon!) And how is it
that you can work so safely?
SPARAFUCILE
I either kill in the town
or under my own roof.
I wait for my man at night;
one thrust and he dies.
RIGOLETTO
(The demon!) And how do you work at home?
SPARAFUCILE
It's simple.
My sister helps me.
She dances in the streets … she's pretty …
she entices the victim, and then …
RIGOLETTO
I understand.
SPARAFUCILE
Without a sound...
This is my instrument.
indicating his sword
Can it serve you?
RIGOLETTO
No... not just now.
SPARAFUCILE
You'll regret it.
RIGOLETTO
Who knows?
SPARAFUCILE
My name is Sparafucile.
RIGOLETTO
A foreigner?
SPARAFUCILE
as he leaves
Burgundian.
RIGOLETTO
And where, if the need should arise?
SPARAFUCILE
Here, each night.
RIGOLETTO
Go!
SPARAFUCILE
Sparafucile.
He leaves
Midi
Wenn Ihr Gerät keine MIDI-Dateien abspielt, versuchen Sie es mit diesem Link:
download mp3