ROCCO
Gut, Söhnchen, gut, hab' immer Mut ,
dann wird's dir auch gelingen;
das Herz wird hart durch Gegenwart
bei fürchterlichen Dingen.
LEONORE
Ich habe Mut! Mit kaltem Blut
will ich hinab mich wagen;
für hohen Lohn kann Liebe schon
auch hohe Leiden, hohe Leiden tragen.
MARZELLINE
Dein gutes Herz wird manchen Schmerz
in diesen Grüften leiden;
dann kehrt zurück der Liebe Glück
und unnennbare Freuden.
ROCCO
Du wirst dein Glück ganz sicher bauen.
LEONORE
Ich hab' auf Gott und Recht Vertrauen.
MARZELLINE
Du darfst mir auch ins Auge schauen;
der Liebe Macht ist auch nicht klein.
ROCCO
Du wirst dein Glück usw.
LEONORE
Ich hab'auf Gott usw.
ALLE DREI
Ja, ja, ja …
MARZELLINE
... wir werden glücklich sein, ja usw.
ROCCO
... ihr werdet glücklich sein, ja usw.
LEONORE
ich kann noch glücklich sein, ja
ROCCO
Der Gouverneur -
der Gouverneur soll heut' erlauben,
dass du mit mir die Arbeit teilst.
LEONORE
Du wirst mir alle Ruhe rauben,
wenn du bis morgen nur verweilst.
MARZELLINE
Ja, guter Vater, bitt'ihn heute,
in kurzem sind wir dann ein Paar.
ROCCO
Ja, ja, der Gouverneur usw.
Ich bin ja bald des Grabes Beute, …
LEONORE
für sich
Wie lang bin ich des Kummers Beute!
ROCCO
… Ich brauche Hülf, es ist ja wahr.
LEONORE
Du, Hoffnung, reichst mir Labung dar;
wie lang bin ich des Kummers Beute usw.
MARZELLINE
Ach! lieber Vater, was fällt Euch ein?
Lang Freund und Rater müsst Ihr uns sein.
ROCCO
Es ist ja wahr.
Ich bin ja bald des Grabes Beute,
Ich brauche Hülf, es ist ja wahr.
Nur auf der Hut, dann geht es gut,
gestillt, gestillt wird euer Sehnen!
MARZELLINE
Oh, habe Mut! Oh, welche Glut!
Oh, welch' ein tiefes Sehnen.
ROCCO
Nur auf der Hut usw.
LEONORE
zu Rocco
Ihr seid so gut, Ihr macht mir Mut,
gestillt wird bald mein Sehnen!
ROCCO
Gebt euch die Hand
und schliesst das Band, …
LEONORE
für sich
Ich gab die Hand zum süssen Band,
zum süssen Band …
MARZELLINE
Ein festes Band mit Herz und Hand....
o süsse, süsse Tränen usw.
ROCCO
in süssen Freudentränen usw.
LEONORE
Es kostet bittre, bittre Tränen usw.
Ich gab die Hand zum süssen Band
MARZELLINE
Ein festes Band, mit Herz und Hand,
o süsse, süsse Tränen usw.
ROCCO
Gebt euch die Hand und schliesst das Band usw.
LEONORE
Es kostet bittre, bittre Tränen usw.
Ihr seid so gut usw.
ROCCO
Nur auf der Hut usw.
MARZELLINE
Oh habe Mut.
LEONORE
Ihr seid so gut usw.
ROCCO
Good, my son, good, you must always have courage,
and then you will be successful;
as time goes on, your heart will harden
as you grow used to dreadful sights.
LEONORA
Courage I have! With steady nerve
shall I venture down below;
for great reward can love endure
even great suffering.
MARCELLINA
Your kind heart will be made to suffer
greatly in those cells;
then the joy of love returns
and bliss beyond compare.
ROCCO
You will certainly make your fortune.
LEONORA
I trust in God and Justice.
MARCELLINA
You can look into my eyes, too;
the power of love is not slight, either.
ROCCO
You will make your fortune, etc.
LEONORA
I trust in God, etc.
ALL THREE
Yes, yes, yes ...
MARCELLINA
we're going to be happy, etc.
ROCCO
you're going to be happy, etc.
LEONORA
I may yet be happy, etc.
ROCCO
The Governor -
the Governor must agree today
to your sharing my work.
LEONORA
!I shall have no peace of mind
if you delay even until tomorrow.
MARCELLINA
Yes, dear Father, ask him today,
then we shall soon be a happy couple.
ROCCO
Yes, yes, the Governor, etc.
The grave will soon ensnare me....
LEONORA
aside
How long since grief ensnared me!
ROCCO
I need help, that's for sure.
LEONORA
Hope, thy balm restores me;
how long since grief ensnared me, etc.
MARCELLINA
Alas! Dear Father, what do you mean? etc.
You must long be our friend and adviser, etc.
ROCCO
That's for sure.
The grave will soon ensnare me, etc.
I need help, that's for sure.
If we take care all will be well,
and what you long for you shall have.
MARCELLINA
Be courageous! Oh, what ardour!
Oh, what heartfelt longing!
ROCCO
If we take care, etc.
LEONORA
to Rocco
Your very goodness gives me courage,
and what I long for soon I'll have!
ROCCO
Take each other's hand ...
and seal the bond,…
LEONORA
aside
I gave my hand on the tender bond,
on the tender bond,. . .
MARCELLINA
A steadfast bond of heart and hand....
o sweet, sweet tears of joy, etc.
ROCCO
with sweet tears of joy, etc.
LEONORA
which cost me bitter tears, etc.
I gave my hand on the tender bond…
MARCELLINA
A steadfast bond of heart and hand,
O sweet, sweet tears of joy, etc.
ROCCO
Take each other's hand and seal the bond, etc.
LEONORA
It costs me bitter, bitter tears, etc.
Your very goodness, etc.
ROCCO
If we take care, etc.
MARCELLINA
Be courageous, etc.
LEONORA
Your very goodness, etc.
ROCCO
Bon, mon fils, bon, aie toujours du courage,
ainsi réussiras-tu;
le coeur s'endurcit
devant des choses terribles.
LÉONORE
J'ai du courage! Avec sang-froid,
je veux m'aventurer en bas;
l'amour peut bien supporter une grande souffrance
pour un grand salaire.
MARCELLINE
Ton bon coeur va beaucoup souffrir
dans ces caveaux;
tu reviendras ensuite au bonheur de l'amour,
et à d'ineffables joies.
ROCCO
Tu feras très certainement ton bonheur.
LÉONORE
J'ai confiance en Dieu et en la justice.
MARCELLINE
Tu peux aussi me regarder dans les yeux;
la puissance de l'amour n'est pas petite non plus.
ROCCO
Tu feras ta fortune, etc.
LÉONORE
J'ai confiance en Dieu, etc.
TOUS TROIS
Oui, oui, oui, ...
MARCELLINE
... nous serons heureux, etc.
ROCCO
... vous serez heureux, etc.
LÉONORE
... je peux encore être heureuse, etc.
ROCCO
Le gouverneur -
le gouverneur doit aujourd'hui me permettre,
que tu partages avec moi le travail.
LÉONORE
Tu m'ôteras toute paix,
si tu attends seulement jusqu'à demain.
MARCELLINE
Oui, cher père, demande-lui aujourd'hui,
sous peu nous serons mariés.
ROCCO
Oui, oui, le gouverneur, etc.
Je suis déjà la proie de la tombe ...
LÉONORE
à part
Depuis si longtemps je suis la proie du chagrin!
ROCCO
... j'ai besoin d'aide, c'est bien vrai.
LÉONORE
Espérance, tu m'apportes le réconfort;
Depuis si longtemps je suis la proie du chagrin!etc.
MARCELLINE
Ah! cher père, à quoi pensez-vous là? etc.
Longtemps vous serez notre ami et conseiller, etc.
ROCCO
C'est bien vrai.
je suis déjà la proie de la tombe, etc.
J'ai besoin d'aide, c'est bien vrai.
De la prudence et tout ira bien.
Vos désirs seront comblés.
MARCELLINE
Ah, aie du courage! Ah, quelle ardeur!
Ah, quel profondeur de désir!
ROCCO
De la prudence, etc.
LÉONORE
haut
Vous êtes si bon, vous me donnez courage
mon désir sera bientôt comblé!
ROCCO
Donnez-vous la main
et scellez l'union ...
LÉONORE
à part
Jadis ma main lu t donnée en une douce union,
une douce union ...
MARCELLINE
Une solide union du coeur et de la main ...
ô douces larmes, etc.
ROCCO
en de douces larmes de joie, etc.
LÉONORE
elle me coûte d'amères larmes etc.
Jadis ma main fut donnée en une douce union ...
MARCELLINE
Une solide union du coeur et de la main,
ô douces larmes, etc.
ROCCO
Donnez-vous la main et scellez l'union, etc.
LÉONORE
Elle me coûte d'amères larmes, etc.
Vous êtes si bon, etc.
ROCCO
De la prudence, etc.
MARCELLINE
Ah, aie âu courage, etc.
LÉONORE
Vous êtes si bon, etc.
ROCCO
Bene, figlio mio, bene,
abbi sempre coraggio, e riuscirai;
il cuore si tempra
affrontando cose tremende.
LEONORA
Io ho coraggio! Con sangue freddo
m'azzarderò a scender laggiù.
Per un grande compenso l'amore
può ben sopportare anche grandi dolori.
MARCELLINA
Il tuo buon cuore sopporterà
tormenti in queste tombe;
poi tomeranno ancora
la felicità d'amore e gioie inenarrabili.
ROCCO
Certo costruirai la tua felicità.
LEONORA
Ho fiducia in Dio e nella giustizia.
MARCELLINA
Puoi guardarmi negli occhi,
la forza dell'amore non è certo piccola.
ROCCO
Certo costruirai la tua felicità, ecc.
LEONORA
Ho fiducia in Dio, ecc.
TUTTI E TRE
Sì, sì, sì...
MARCELLINA
... sì, saremo felici, ecc.
ROCCO
... sì, sarete felice, ecc.
LEONORA
Sì, sarò felice ancora, ecc.
ROCCO
Il governatore -
il governatore oggi deve permettere
che tu condivida il mio lavoro.
LEONORA
Mi toglierai ogni pace,
se indugi fino a domani.
MARCELLINA
Sì, buon padre, pregalo oggi,
in breve saremo una coppia.
ROCCO
Sì, sì, il governatore, ecc.
Ormai son preda della tomba...
LEONORA
fra se
Da quanto sono in preda all'affanno!
ROCCO
... mi serve aiuto, è vero.
LEONORA
Tu, speranza mi doni conforto;
da quanto sono in preda all'affanno!
MARCELLINA
Ah, caro padre, che dite mai? ecc.
A lungo dovete esserci amico e consigliere, ecc.
ROCCO
E' vero.
Ormai son preda della tomba, ecc.
mi serve aiuto, è vero.
Ed ora attenti, andrà tutto bene,
si placherà il vostro desiderio.
MARCELLINA
Oh abbi coraggio! Oh quale ardore!
Oh qual profondo desiderio!
ROCCO
Ed ora attenti, ecc.
LEONORA
a Rocco
Siete così buono, mi date coraggio,
presto si placherà il mio desiderio!
ROCCO
Datevi la mano
e stringete il legame,…
LEONORA
fra se
Ho dato la mia mano per un dolce legame,
per un dolce legame,...
MARCELLINA
Un saldo legarne di cuori e mani ...
.. Oh dolce lacrime di gioia, ecc.
ROCCO
con dolci lacrime di gioia, ecc.
LEONORA
... che costerà amare lacrime, ecc.
Ho dato la mia mano per un dolce…
MARCELLINA
Un saldo legame di cuori e mani,
oh dolci lacrime di gioia, ecc.
ROCCO
Datevi la mano e stringete il legame, ecc.
LEONORA
Costerà amare lacrime, ecc.
Siete così buono, ecc.
ROCCO
Ed ora attenti, ecc.
MARCELLINA
Oh abbi coraggio, ecc.
LEONORA
Siete così buono, ecc.