ITALIANO
Aria con Coro
UN' EROINA
È quest' asilo ameno e grato
Del riposo il terren,
È il soggiorno ridente
Beato del somno ben;
Non ingombra l'alma sicura pura,
L'aura tranquilla gira,
Sipra la calma piacere nel sen;
E dell'anima il dolore muore
Fuggendo il casto terren!
CORO DI EROINE
È quest' asilo ameno e grato etc.
DEUTSCH
Arie mit Chor
EIN SELIGER SCHATTEN
Diese Auen sind seligem Frieden
und der Ruhe nur geweiht,
hier lacht den Geistern, vom Leben geschieden,
nur Seligkeit;
hier versiegen ewig des Grames Tränen,
hier quält das Herz kein irdisch Sehnen,
nur Freud' und Wonne atmet die Brust;
hier, wo nie des Kummers Klagen tönen,
herrscht nur Entzücken und Lust.
CHOR DER SELIGEN SCHATTEN
Diese Auen sind seligem Frieden etc.
ENGLISH
Air with chorus
A BLESSED SPIRIT
In this refuge,
pleasant and tranquil,
happiness dwells.
Felicity reigns in this agreeable place.
Here nothing troubles
the soul.
A sweet exhilaration
Leaves
a happy calmness in all the senses.
And sombre sadness
Ceases
in this guiltless place.
CHORUS OF BLESSED SPIRITS
In this refuge, etc.
FRANÇAIS
Air avec Chœur
UNE OMBRE HEUREUSE
Cet asile
Aimable et tranquille
Par le bonheur est habité.
C'est le riant séjour de la félicité.
Nul objet ici n'enflamme
L'âme.
Une douce ivresse
Laisse
Un calme heureux dans tous les sens;
Et la sombre tristesse
Cesse
Dans ce lieu innocent.
CHŒUR DES OMBRES HEUREUSES
Cet asile, etc.