DEUTSCH

Arie

EURYDIKE
O martervoll Geschick,
was riefst du mich zurück
vom Frieden des Todes
ins Leben voll Pein?

Schon fühlt' ich vor Sorgen
mich sicher geborgen,
nun schwellen die Wellen
des Unheils aufs neu!

lch wanke, ich bebe ...

ENGLISH

Aria

EURYDICE
Oh bitter moment!
Oh cruel fate!
To pass from death
to such sorrow!

I was used to the peace
of a tranquil oblivion;
but in these tempests
my heart is shattered.

I sway, I tremble ...

FRANÇAIS

Air

EURYDICE
Quelle terrible épreuve,
quel sort cruel
que passer de la mort
à une telle douleur!

Accoutumé à la joie
d'un paisible oubli,
dans cette tourmente
mon cœur s'égare.

Je chancelle, je tremble…