ITALIANO
Coro
ORFEO, CORO
Trionfi Amore!
E il mondo intiero
Serva all'impero
Della beltà.
Di sua catena
Talvolta amara
Mai fu più cara
La libertà!
AMORE
Talor dispera,
Talvolta affanna
D'una tiranna
La crudeltà!
Ma poi la pena
Oblia l'amante
Nel dolce instante
Della pietà!
CORO
Trionfi Amore!
E il mondo intiero
Serva all'impero
Della beltà!
EURIDICE
La gelosia
Strugge e divora
Ma poi ristora,
La fedeltà.
E quel sospetto
Che il cor tormenta
Al fin diventa
Felicità.
CORO
Trionfi Amore!
E il mondo intiero
Serva all'impero
Della beltà!
DEUTSCH
Chor
ORPHEUS, CHOR
Triumph sei Gott Amor!
Die Welten, sie preisen
in ewigen Weisen
der Schönheit Macht!
lhr will ich dienen
mit dankbaren Sinnen,
führt auch ihr Pfad oft
durch Dunkel und Nacht!
AMOR
Hat oft sie auch grausam
dem lebenden Herzen
bittere Qualen
und Kummer gebracht!
Dahin ist das Leid
und vergessen die Wunde,
sobald ihm die Stunde
des Glücks wieder lacht!
CHOR
Triumph sei Gott Amor!
Die Welten, sie preisen
in ewigen Weisen
der Schönheit Macht!
EURYDIKE
Eifersucht schlägt uns
mit Kummer und Reue,
aber die Treue
halt gute Wacht;
sie weiss die Geister
des Argwohns zu bannen,
scheuchet von dannen
den schwarzen Verdacht.
CHOR
Triumph sei Gott Amor!
Die Welten, sie preisen
in ewigen Weisen
der Schönheit Macht!
ENGLISH
Chorus
ORPHEUS, CHORUS
Let Amor triumph,
and all the world
serve the empire
of beauty!
Never was sweeter
the liberty
of her sometimes
bitter chains!
AMOR
The cruelty
of a tyrant
causes now despair,
now distress.
But the lover
forgets his pains
in the sweet moment
of mercy.
CHORUS
Let Amor triumph,
and all the world
serve the empire
of beauty!
EURYDICE
Jealousy consumes
and devours,
but faith
restores.
And that suspicion
which torments the heart
at last turns
to delight.
CHORUS
Let Amor triumph,
and all the world
serve the empire
of beauty!
FRANÇAIS
Chœur
ORPHÉE, CHOEUR
Qu' Amour triomphe!
Et que le monde entier
se soumette à l'empire
de la beauté.
Ses chaînes,
parfois amènes,
toujours furent plus chères
que la liberté!
L'AMOUR
Tantôt elle vous désespère,
tantôt elle vous torture
la cruauté
d'une belle tyrannique!
Mais ensuite l'amant
oublie ses peines
quand vient le doux instant
où on a pitié de lui!
CHŒUR
Qu' Amour triomphe!
Et que le monde entier
se soumette à l'empire
de la beauté!
EURYDICE
La jalousie
dévore et consume
mais vient enfin le réconfort
de la fidélité!
Et ce doute
qui torture le coeur
à la fin se change
en félicité!
CHŒUR
Qu' Amour triomphe!
Et que le monde entier
se soumette à l'empire
de la beauté!