Faust (Margarethe)
Charles Gounod
LE CHOEUR
Déposons les armes;
Dans nos foyers enfin nous voici revenus!
Nos mères en larmes,
Nos mères et nos sœurs ne nous attendront plus!
VALENTIN
apercevant Siebel
Eh! Parbleu! C'est Siebel!
SIEBEL
En effet, je ...
VALENTIN
Viens vite!
Viens dans mes bras!
Il l'embrasse.
Et Marguerite?
SIEBEL
Elle est à l'église, je crois.
VALENTIN
Oui, priant Dieu pour moi!
Chère soeur,
Comme elle va prêter une oreille attentive
Au récit de nos combats!
LE CHOEUR
Oui, c'est plaisir dans les familles,
De conter aux enfants qui frémissent tout bas,
Aux vieillards, aux jeunes filles,
La guerre et ses combats!
TOUS
Gloire immortelle
De nos aïeux,
Sois-nous fidèle,
Mourons comme eux!
Et sous ton aile,
Soldats vainqueurs,
Dirige nos pas,
enflamme nos cœurs!
Pour toi, mère patrie,
Affrontant le sort,
Tes fils, l'âme aguerrie,
Ont bravé la mort!
Ta voix sainte nous crie:
En avant, soldats!
Le fer à la main,
courez aux combats!
Gloire immortelle, etc.
Vers nos foyers hâtons le pas!
On nous attend; la paix est faite!
Plus de soupirs! Ne tardons pas!
Notre pays nous tend les bras!
L'amour nous rit! L'amour nous fête!
Et plus d'un cœur frémit tout bas
Au souvenir de nos combats!
Gloire immortelle, etc.
CHORUS
Let's lay down our arms;
here we are at last returned to hearth and home!
Our mothers in tears,
our mothers and sisters will have to wait for us no more!
VALENTINE
seeing Siebel
Why, it's Siebel, to be sure!
SIEBEL
Yes, indeed, I...
VALENTINE
Come quickly,
come to my arms!
They embrace
And Marguerite?
SIEBEL
She's at church, I think.
VALENTINE
Yes, praying to God for me!
Dear sister,
what a willing ear she'll lend
to the tale of our battles!
CHORUS
Yes, it's a pleasure in families
to tell tales to the children, who shudder in silence,
to the old people and the girls
of war and its battles!
ALL
Immortal glory
of our forefathers,
do not desert us,
let us die as they did!
And, beneath thy wing,
conquering soldiers,
direct our steps
and fire our hearts!
For you, our mother country,
face to face with destiny,
your sons, their souls inured to war,
have braved death!
Your sacred voice cries to us:
"Forward, soldiers!
Sword in hand,
fly to battle."
Immortal glory, etc.
Let us hasten our steps to our homes!
We are expected; peace is concluded!
No more sighs! Don't let us delay!
Our country stretches forth her arms to us!
Love smiles at us, love welcomes us!
And many a heart shudders in silence
at the memory of our battles!
Immortal glory, etc.