Faust (Margarethe)
Charles Gounod
FAUST
Oui, c'est moi, je t'aime!
Malgré l'effort même
Du démon moqueur,
Je t'ai retrouvée!
Te voilà sauvée! C'est moi,
Viens, viens sur mon coeur!
MARGUERITE
C'est toi!
Me voilà sauvée,
tu m'as retrouvée!
Je suis sur ton coeur!
Où sont les tortures,
les pleurs, les injures,
la honte, l'effroi?
Tout a disparu.
Te voilà - c'est toi!
FAUST
Viens, viens sur mon coeur!
MARGUERITE
Ah, c'est toi, je t'aime!
Les fers, la mort même
ne me font plus peur.
Tu m'as retrouvée!
Me voilà sauvée!
C'est toi; je suis sur ton coeur!
FAUST
Oui, c'est moi - je t'aime!
Malgré le démon moqueur,
je t'ai retrouvée!
Oui, te voilà sauvée!
Viens, c'est moi!
Viens sur mon coeur!
Il veut l'entraîner.
FAUST
Yes, it is I! I love you!
Despite all the efforts
of that mocking devil,
I have found you again,
you are saved! It is I,
come, come to my heart!
MARGUERITE
It is you!
I am saved,
you have found me again!
I am clasped to your heart!
Where now are the tortures,
the tears, the abuse,
the shame, the fright?
All have gone.
Here you are - it is you!
FAUST
Come, come to my heart!
MARGUERITE
Yes, it is you; I love you!
My chains, death itself
frighten me no more.
You have found me again;
I am saved!
It is you; I am clasped to your heart!
FAUST
Yes, it is I - I love you!
Despite the mocking devil
I have found you again!
Yes, you are saved!
Come, it is I!
Come to my heart!
He tries to drag her away.