O kehr zurückNun ist's vollbracht … O kehr zurück

DEUTSCH

KÜHLEBORN
O kehr zurück! Mein eitel Sehnen
Ist nun gestillt; o kehr zurück!
Bald fliegen milder deine Tränen,
Bald lacht dir wieder stilles Glück.

CHOR
Schwanensang,
Schwanenklang
Tönet wieder
Auf dich nieder.
Wo der Meineid nimmer wohnt,
Wo nur ew'ger Friede thront.

UNDINE
Ich kehr' zurück! Dein eitel Sehnen
Ist nun gestillt, ich kehr' zurück!
Doch nie versiegen meine Tränen,
Denn ohne ihn lacht mir kein Glück.

KÜH LEBORN UND CHOR
Schwanensang,
Schwanenklang
Tönet wieder
Auf dich nieder.
Wo der Meineid nimmer wohnt,
Wo nur ewger Friede thront.
O kehr zurück, dein eitel Sehnen
Ist nun gestillt, o kehr zurück!

UNDINE
Denn wo Gram im Herzen wohnt,
Nimmer wieder Friede thront.
Ich kehr'zurück, zurück!

CHOR
O kehr zurück, zurück!

---

ENGLISH

KÜHLEBORN
O come home! My fruitless longing
is now stilled. O come home! Soon
your tears will flow more mildly, soon
peaceful happiness will smile again upon you.

CHORUS
Swan's song,
swan's tune
resound again
for you,
where perjury no longer dwells,
where only eternal peace reigns.

UNDINE
I shall come home! Your fruitless longing
is now stilled. I shall come home!
But never will my tears run dry,
for without him I have no happiness.

KÜHLEBORN AND CHORUS
Swan's song,
swan's tune
resound again
for you,
where perjury no longer dwells,
where only eternal peace reigns.
O come home, your fruitless longing
is now stilled, o come home!

UNDINE
For where sorrow dwells in the heart,
never can peace reign there again.
I'm coming home, coming home!

CHORUS
O come home, come home!

---