ITALIANO
IDAMANTE
Il padre adorato
Ritrovo, e lo perdo,
Mi fugge sdegnato
Fremendo d'orror.
Morire credei
Di gioia, e d'amore:
Or, barbari Dei!
M'uccide il dolor.
DEUTSCH
IDAMANTES
Den geliebten Vater
finde und verliere ich im selben Augenblick.
Er flieht mich im Zorn,
bebend vor Entsetzen.
Ich glaubte zu sterben
vor Freude und Liebe;
jetzt, ihr unmenschlichen Götter,
tötet mich der Schmerz.
ENGLISH
IDAMANTE
My beloved father
I find again, only to lose him.
He scorns and flies me,
trembling with horror.
I thought I would die
of joy and love,
but, cruel gods,
grief is killing me.
FRANÇAIS
IDAMANTE
Mon père adoré,
sitôt retrouvé, je le perds.
Il me fuit méprisant
tout d'horreur frémissant.
J'ai cru mourir
de joie et d'amour;
cette fois, dieux cruels,
la douleur me tue.