Martern aller Arten

CONSTANZA
Tortures of every kind
May await me,
I scorn agony and pain.
Nothing will shake me,
Only one thing might make me tremble:
If I were to be unfaithful.

I implore you,
Spare me!
The blessings of heaven
Shall be your reward.
But you are determined.
Willingly, unflinchingly
I choose every pain and grief.
Well then, command, coerce me,
Roar, fulminate, rage,
Death will liberate me in the end.

CONSTANCE
Supplices de toutes sortes
Peuvent m'attendre.
Je ris des souffrances et des douleurs;
Rien ne peut m'émouvoir.
Trembler, je ne le pourrais
Que si j'étais infidèle.

Laisse toi émouvoir,
Epargne moi;
La bénédiction du ciel
Sera ta récompense!
Mais ta décision est prise.
Patiente et docile,
J'attends chaque peine et tourment.
Ordonne, commande,
Fais tapage, tempête et rage,
Finalement la mort me délivrera.