PEDRILLO
Vivat, Bacchus!
Bacchus lebe!
Bachus war ein braver Mann!
OSMIN
Ob ichs wage?
Ob ich trinke?
Ob's wohl Allah sehen kann?
PEDRILLO
Was hilft das Zaudern?
Hinunter, hinunter!
Nicht lange, nicht lange gefragt!
OSMIN
Nun wär's geschehen,
Nun wär's hinunter:
Das heiss ich, das heiss ich gewagt!
BEIDE
Es leben die Mädchen,
Die Blonden, die Braunen,
Sie leben hoch!
PEDRILLO
Das schmeckt treflich!
OSMIN
Das schmeckt herrlich!
BEIDE
Ah! das heiss ich Göttertrank!
Vivat Bacchus,
Bacchus lebe,
Bacchus, der den Wein erfand!
PEDRILLO
Vivat Bacchus,
Long live Bacchus,
Bacchus was a fine fellow.
OSMIN
Shall I chance it?
Shall I drink it?
Can Allah see me?
PEDRLLLO
What's the use of wavering?
Down with it, down with it!
Don't delay any longer!
OSMIN
Now the deed is done,
Now I have downed it
I do declare, that's brave!
TOGETHER
Three cheers for the girls,
The blondes, the brunettes,
Three cheers!
PEDRILLO
It tastes lovely!
OSMIN
It tastes heavenly!
TOGETHER
That's what I call a drink for the Gods!
Vivat Bacchus,
Long live Bacchus,
Bacchus who discovered wine!
PEDRLLLO
Vive Bacchus!
Que Bacchus vive!
Bacchus fut un gentil gars!
OSMIN
Oserai-je?
Allah pourra-t-il me voir?
PEDRILLO
Pourquoi hésiter?
Bois, bois!
Ne pose pas tant de questions!
OSMIN
Voilà qui est fait.
Une première gorgée de prise;
C'est à dire, j'ai osé!
ENSEMBLE
Vivent les femmes!
Les blondes et les brunes,
Qu'elles vivent!
PEDRILLO
Que c'est bon!
OSMIN
C'est vraiment bon!
ENSEMBLE
Voilà ce que j'appelle divin!
Vive Bacchus!
Que Bacchus vive!
Bacchus, qui inventa le vin!