DON GIOVANNI
Là ci darem la mano,
là mi dirai di sì.
Vedi, non è lontano;
partiam, ben mio, da qui.
ZERLINA
Vorrei e non vorrei;
mi trema un poco il cor.
Felice, è ver, sarei,
ma può burlarmi ancor.
DON GIOVANNI
Vieni, mio bel diletto!
io cangerò tua sorte.
ZERLINA
Mi fa pietà Masetto! ...
Presto, non son più forte!
DON GIOVANNI, ZERLINA
Andiam, andiam, mio bene,
a ristorar le pene
d'un innocente amor! ecc.
DON GIOVANNI
Dort reichen wir uns die Hände,
Dort gibst du mir dein Jawort;
komm, es ist nicht weit,;
mein Herz, wir wollen hingehen.
ZERLINA
Ich will, und ich will nicht;
mein Herz schlägt ängstlich.
Es ist wahr, ich wäre glücklich,
doch vielleicht verspottet er mich.
DON GIOVANNI
Komm, meine Herzallerliebste!
Ein neues Leben biete ich dir.
ZERLINA
Masetto dauert mich!
Bald kann ich nicht mehr widerstehen!.
DON GIOVANNI, ZERLINA
Lass uns gehen, mein Herz,
die Schmerzen
einer unschuldigen Liebe zu lindern! usw.
DON GIOVANNI
There we shall take hands,
there you will say 'I will'.
See, it is not too distant,
come, my sweet, let's go.
ZERLINA
I want to and yet I don't:
my heart has slight misgivings.
I should, indeed, be happy,
but he might be bluffing me.
DON GIOVANNI
Come, my charming temptress!
I shall transform your life.
ZERLINA
My heart bleeds for Masetto! ...
Then quick, my resistance has crumbled!
DON GIOVANNI, ZERLINA
Then come, then come, my sweetheart,
to remedy the torment
of an innocent love! etc.
DON GIOVANNI
Là, nous nous donnerons la main,
là, tu me diras oui.
Viens, ce n'est pas loin.
Partons, mon amour, d'ici.
ZERLINA
Je le voudrais et ne le voudrais pas;
le coeur me tremble un peu.
Je serai heureuse, c'est vrai,
mais peut-être aussi me berne-t-il.
DON GIOVANNI
Viens, ma belle chérie,
je changerai ton sort!
ZERLINA
J'ai pitié de Masetto.
Vite, je me sens faiblir.
DON GIOVANNI, ZERLINA
Allons, allons, mon trésor,
dissiper les peines
d'un naïf amour! etc.