NORMA
In mia man alfin tu sei:
Nuin potria spezzar tuoi nodi:
lo lo posso!
POLLIONE
Tu nol dêi.
NORMA
lo lo voglio.
POLLIONE
E come?
NORMA
M'odi:
Pel tuo Dio, pe' figli tuoi
Giurar dêi che d'ora in poi
Adalgisa fuggirai …
All'altar non la torrai …
E la vita io ti perdono,
E mai più ti rivedrò.
Giura!
POLLIONE
No; sì vil non sono.
NORMA
Giura! giura!
POLLIONE
Ah! pria morrei!
NORMA
Non sai tu che il mio furore
Passa il tuo?
POLLIONE
Ch' ei piombi attendo.
NORMA
Non sai tu che ai figli in core
Questo ferro...
POLLIONE
O Dio! che intendo?
NORMA
Sì, sovr' essi alzai la punta...
Vedi, vedi a che son giunta!
Non ferii, ma tosto... adesso
Consumar potrei l'eccesso!
Un istante...e d'esser madre
Mi poss' io dimenticar.
POLLIONE
Ah, crudele! In sen del padre
il pugnal tu dêi vibrar.
A me lo porgi.
NORMA
A te!
POLLIONE
Che spento
Cada io solo.
NORMA
Ah! Tutti
I Romani, a cento a cento,
Fian mietuti, fian distrutti...
E Adalgisa...
POLLIONE
Ahimè!
NORMA
Infedele
A' suoi voti....
POLLIONE
Ebben, crudele?
NORMA
Adalgisa fia punita;
Nelle fiamme perirà....
POLLIONE
Oh, ti prendi la mia vita!
Ma di lei, di lei pietà!...
NORMA
Preghi alfine? Indegno, è tardi:
Nel suo cor ti vo' ferire! …
Già mi pasco ne' tuoi sguardi
Del tuo duol, del suo morire!
Posso alfine, io posso farti
Infelice al par di me!....
POLLIONE
Ah! t' appaghi il mio terrore!
Al tuo piè son io piangente...
In me sfoga il tuo furore,
Ma risparmia un' innocente!
Basti, basti a vendicarti
Ch' io mi sveni innanzi a te...
NORMA
Nel suo cor ti vo' ferire...
Già mi pasco ne' tuoi sguardi
Del tuo duol, del suo morire!
Posso alfine, io posso farti
Infelice al par di me!...
POLLIONE
Ah! t' appaghi il mio terrore!
No, crudele! In me sfoga il tuo furore,
Ma risparmia un' innocente!
Ah, crudele!
Basti, basti il mio dolore
Ch' io mi sveni innanzi a te.
NORMA
Nun bist du in meinen Händen.
Niemand kann dich mehr erretten,
Ich vermag es.
POLLIONE
Doch du darfst nicht!
NORMA
Ja, ich will es!
POLLIONE
Norma?!
NORMA
Höre mir zu:
Schwöre mir bei deinen Kindern,
Bei dem Gotte, dem du dienest,
Adalgisen schnell zu fliehen,
Dem Altare nicht zu entziehen!
Deines Lebens will ich schonen,
Sah sie dich zurn letztenmal!
Schwöre!
POLLIONE
Nein, ich bin ein Römer!
NORMA
Schwöre!
POLLIONE
Gib denTod mir!
NORMA
Hoffest du, dass
Dein Leben mir genüge?
POLLIONE
Es ist verfallen.
NORMA
Schon bedroht das Herz der Kinder
Dieses Eisen!
POLLIONE
Ha! Medea!
POLLIONE
Schlummernd wollt' ich sie ermorden,
Treulos ist mein Mut geworden.
Ich verschonte deine Kinder; aber heute
Sind sie meine sich're Beute,
Zög're noch und ich vergesse,
Dass ich Gattin, Mutter bin.
POLLIONE
Ha, Megäre, den Stahl entbIösse!
Nimm mein Leben, nimm es hin!
Kein Erbarmen! -
NORMA
Nur Dich?
POLLIONE
O dass ich allein
als Opfer falle!
NORMA
Glaubst du? - Alle!
Tausend nicht von Römerleichen
Können meinen Grimm erweichen,
Adalgisa -
POLLIONE
Auch sie!
NORMA
Sie vergass ihr Gelübde. -
POLLIONE
Willst Du es rächen?
NORMA
Büssen soll sie das Verbrechen,
Sterben heut' den Flammentod!
POLLIONE
Strafe mich, den Missetäter,
Wende ab, was sie bedroht.
NORMA
Flehst du endlich? Unwürd'ger, zu spät nun!
Durch das Wort, das jene richtet,
Wirst auch du, dein Glück, vernichtet!
An dem Schmerz will ich mich weiden,
Lächeln bei dem Todesstöhnen;
Rächen mich, und Euch verhöhnen
Kann ich jetzt, und will es auch.
POLLIONE
Lass mich mein Verbrechen büssen!
Sieh mich hier zu deinen Füssen!
Richte mich mit strenger Waage,
Aber schone ihrer Tage.
Magst Du mich allein verderben -
Segen sei mein letzter Hauch!
NORMA
Durch das Wort, das jene richtet,
Wirst auch du, dein Glück vernichtet!
And dem Schmerz will ich mich weiden,
Lächeln bei dem Todesstöhnen; Rache ist so süss, ja,
Dein Jammer meinem gleichen soll...
POLLIONE
Sie mich hier zu deinen Füssen!
Richte mich mit strenger Waage,
Aber schone ihre Tage.
Ha, Megäre,
Nur an mir magst du dich rächen,
Mich allein dem Tode weih'n.
NORMA
At last you are in my hands.
No one else can break your bonds.
I can.
POLLIONE
But you must not.
NORMA
I shall.
POLLIONE
How can you?
NORMA
Listen to me:
For the sake of your God, your children,
You must swear that forever
You will avoid Adalgisa -
You will not take her from the altar -
Then I shall grant you life -
And I shall never see you again.
Swear it!
POLLIONE
No: I am not such a coward!
NORMA
Swear it, swear it!
POLLIONE
First I shall die.
NORMA
Do you not know
My fury is greater than yours?
POLLIONE
I am waiting for it to strike.
NORMA
Do you not know that I, with this dagger,
Your children -
POLLIONE
Oh God! What are you saying?
NORMA
Yes: I raised it over them -
See, see what I have become!
I did not strike - but soon - now -
I shall commit
the fearful excess,
Forgetting I am a mother.
POLLIONE
Cruel woman, it is into the father's breast
That you must plunge the dagger.
Give it rather to me.
NORMA
To you!
POLLIONE
Then I
Alone shall die.
NORMA
No - all
The Romans, by the hundreds,
Shall be mown down, destroyed -
And Adalgisa -
POLLIONE
Alas!
NORMA
Having violated her vows-
POLLIONE
Yes, cruel woman?
NORMA
Adalgisa shall be punished;
She will die in the fire …
POLLIONE
Oh! Kill me, kill me,
But on her have pity...
NORMA
At last you are pleading? Too late -
I'll strike your heart through hers …
Already, in your eyes, I feed upon
Your anguish for her death;
I can, at last I can make you
As unhappy as I myself am! …
POLLIONE
Be satisfied with my terror:
I am weeping at your feet...
Vent your fury on me,
But spare an innocent girl.
Let it suffice, for your vengeance,
That I kill myself now before you …
NORMA
I'll strike your heart through hers …
Already in your eyes I feed upon
Your anguish for her death!
I can, at last make you
As unhappy as I myself am! …
POLLIONE
Be satisfied with my terror!
Cruel one, vent your fury on me,
But spare an innocent girl!
Cruel woman!
Let it suffice, my tragedy,
That I kill myself before you.
NORMA
Te voici enfin en mon pouvoir!
Personne ne pourra briser tes liens:
Moi seule le peux!
POLLIONE
Tu ne le doix pas!
NORMA
Je le veux.
POLLIONE
Comment?
NORMA
Écoute-moi:
Par ton Dieu, par tes enfants,
Tu dois jurer que désormais
Tu fuiras Adalgisa ...
Tu ne l'arracheras pas à l'autel...
Et je t'accorde la vie sauve,
Et je ne te reverrai jamais plus.
Jure!
POLLIONE
Non, je ne suis pas si lâche!
NORMA
Jure! Jure!
POLLIONE
Ah! plutôt mourir!
NORMA
Ne sais-tu pas que ma fureur
Est plus forte que la tienne?
POLLIONE
J'attends qu'elle s'abatte sur moi.
NORMA
Ne sais-tu pas que dans le cœur de tes enfants
Ce fer....
POLLIONE
O Dieu! Que dis-tu?
NORMA
Oui, sur eux j'ai levé cette lame....
Tu vois, tu vois où j'en suis arrivée!
Je n'ai pas frappé, mais bientôt ... maintenant...
Je pourrais me livrer à cet excès!
Encore un instant... et je pourrais oublier
Que je suis mère!
POLLIONE
Ah! cruelle! C'est dans le sein de leur père
Que tu dois enfoncer ce poignard.
Donne-le moi.
NORMA
A toi!
POLLIONE
Afin que je sois
Le seul à mourir!
NORMA
Ah! Que tous les Romains,
Par centaines, soient fauchés,
Soient anéantis!
Et Adalgisa...
POLLIONE
Hélas!
NORMA
Infidèle à ses vœux...
POLLIONE
Eh bien, cruelle?
NORMA
Qu' Adalgisa soit punie!
Elle périra dans les flammes.
POLLIONE
Ah! prends ma vie
Mais aie pitié d'elle, aie pitié!
NORMA
Enfin tu me supplies? Il est trop tard, ingrat:
En la frappant, je veux te blesser!
Je me repais déjà de ta douleur
Et de sa mort que je vois dans tes yeux!
Je puis enfin, ah! Dieu! je puis enfin
Te rendre aussi malheureux que moi!
POLLIONE
Ah! que ma terreur te satisfasse!
Regarde-moi pleurer à tes pieds:
Assouvis sur moi seul ta fureur
Mais épargne une innocente!
Qu' il te suffise pour être vengée
De me voir me tuer devant toi!
NORMA
En la frappant, je veux te blesser!
Je me repais déjà de ta douleur
Et de sa mort que je vois dans tes yeux!
Je puis enfin, ah! Dieu! je puis enfin
Te rendre aussi malheureux que moi!
POLLIONE
Ah! que ma terreur te satisfasse!
Non, cruelle! Assouvis sur moi seul ta fureur
Mais épargne une innocente!
Ah! cruelle:
Qu' il te suffise pour ma douleur
De me voir me tuer devant toi!