Deprecated: str_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /home/operagu/www/opera-guide.ch/cache/afc7006e958a7217dd710a3a28a6b37427206e2b.php on line 40
Deprecated: str_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /home/operagu/www/opera-guide.ch/cache/afc7006e958a7217dd710a3a28a6b37427206e2b.php on line 41
Deprecated: str_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /home/operagu/www/opera-guide.ch/cache/afc7006e958a7217dd710a3a28a6b37427206e2b.php on line 42
italiano
Aria
TITO
Se all'impero, amici dei!
necessario è un cor severo;
o togliete a me l'impero,
o a me date un altro cor.
Se la fè de' regni miei
coll'amor non assicuro,
d'una fede non mi curo
che sia frutto dei timor.
deutsch
Arie
TITUS
Wenn zum Herrschen, gütige Götter,
ein gestrenges Herz gehört,
stösst mich lieber von dem Throne,
oder schenkt ein andres Herz!
Wenn der Untertanen Treue
nicht durch Liebe ich erwerbe,
achte ich gering die Treue,
die auf Furcht gegründet ist.
english
Aria
TITUS
If for dominion, amicable gods
a hard heart is necessary,
either take the empire from me
or give me another heart!
If I cannot secure the loyalty
of my realms by love,
I care nothing for a loyalty
which is the fruits of fear.
français
Air
TITUS
Si pour régner, divinités amies,
il faut un cœur sévère,
ôtez?moi l'empire,
ou donnez?moi un autre coeur.
Si par l'amour je ne m'assure point
la fidélité de mes sujets,
je ne veux point d'une fidélité
qui soit dictée par la peur.