FRANÇAIS
Finale I
CALCHAS
Philocome, à l'ouvrage!
Coup de tonnerre. Saisissement.
AGAMEMNON
Oh! La foudre gronde
et voilà le monde
tout interloqué,
oui, tout interloqué!
TOUS
Ce coup de tonnerre,
annonce à la terre,
annonce à la terre
un communiqué!
CALCHAS
comme taquiné par une main invisible
Depuis les pieds jusqu'à la tête
je sens comme un chatouillement.
Finis, Jupiter, que c'est bête!
LE CHOEUR
Ecoutons tous, c'est le moment!
CALCHAS
comme inspiré
Les dieux décrètent, décrètent par ma voix,
par ma voix, Jupiter décrète, Jupiter décrète
il faut que Ménélas aille passer un mois...
MÉNÉLAS
Où çà?
CALCHAS
… dans les montagnes de la Crète.
MÉNÉLAS
Allons, bon! Partir pour la Crète!
HÉLÈNE
Allez, partez pour la Crète!
PÂRIS
Mon bon Calchas, merci, merci!
MÉNÉLAS
Que diable vais-je faire en Crète?
TOUS
Allez, partez pour la Crète.
Va, pars, va, pars!
Partez, partez, partez!
HÉLÈNE
à Ménélas
Va-t-en, mon loulou,
va-t-en n'importe où!
Ah, ah! Le roi plaintif qui s'embarque,
-tif qui s'embarque, -tif qui s'embarque,
est bien imprudent.
TOUS
Bien im-, bien imprudent.
HÉLÈNE
Et le peuple entier remarque,
pl'entier remarque, pl'entier remarque,
que dans un moment...
TOUS
Dans un, dans un moment...
HÉLÈNE
Il sera, pour ce monarque,
fâcheux d'être absent.
Le roi plaintif qui s'embarque,
-tif qui s'embarque, -tif qui s'embarque,
est bien imprudent.
bien im-, bien imprudent.
TOUS
Le roi plaintif qui s'embarque,
-tif qui s'embarque, -tif qui s'embarque,
est bien imprudent.
Va, pars, va, pars, pars pour la Crête.
Que rien ne t'arrête,
ni flots ni tempête.
Va, pars, pars pour la Crête.
Gagne, Ménélas,
le pays lointain
où te mène, hélas,
la voix du destin!
Adieux de Ménélas. Joie de Pâris.