FRANÇAIS
BOUM
A cheval sur la discipline,
Par les vallons,
Je vais devant moi,
J'extermine les bataillons!
Le plus fier ennemi se cache,
Tremblant, penaud,
Quand il aperçoit le panache
Que j'ai là-haut!
Et pif paf pouf, tara pa poum!
Je suis, moi, le général Boum!
TOUS
Et pif paf pouf, tara pa poum!
Il est, lui, le général Boum!
BOUM
Dans nos salons, après la guerre,
Je réparais;
Et la plus belle, pour me plaire,
Se met en frais;
Elle caresse ma moustache,
En souriant …
En ce moment-là, mon panache
Est fort gênant.
Et pif paf pouf, tara pa poum!
Je suis, moi, le général Boum!
TOUS
Et pif paf pouf, tara pa poum!
Il est, lui, le général Boum!
deutsch
BUMM
Die Pflicht erfüllend
Reite ich vorweg
Über die Hügel
Und schlage ganze Bataillone!
Der tapferste Feind versteckt sich
Zitternd, ängstlich,
Wenn er die Feder sieht,
Die dort oben steckt!
Und piff, paff, puff, tara pa pum!
Ich bin der General Bumm'
ALLE
Und piff, paff, puff, tara pa pum!
Er ist der General Bumm!
BUMM
Nach dem Krieg findet man mich
Wieder in unseren Salons;
Und die Schönste von allen,
Schmückt sich mir zum Gefallen;
Sie liebkost meinen Schnurrbart,
Den lächelnden …
Doch dabei stört
Die Feder.
Und piff, paff, puff, tara pa pum!
Ich bin der General Bumm!
ALLE
Und piff, paff, puff, tara pa pum!
Er ist der General Bumm!
english
BOUM
When I shout, through the battle's thunder.
Cannons may roar;
But I strike with fear and wonder
Whole army corps!
As corn that bends in stormy weather.
All grovel flat,
When they behold the warlike feather
On my cocked hat!
So pif, paf, poof, tarapapa poom,
For I am the General called Boum Boum!
CHORUS
So pif, paf, poof, tarapapa poom,
For he is the General called Boum Boum!
BOUM
And when victory's wreath has crowned me,
I reappear
I have a crowd of ladies round me,
All fond and dear.
They try to kiss me, all together,
And I must say,
At such time my warlike feather
Is in the way!
So pif, paf, poof, tarapapa poom,
For I am the General called Boum Boum!
CHORUS
So pif, paf poof, tarapapa poom,
For he is the General called Boum Boum.
italiano
BOUM
A cavallo della disciplina
Giù per i valloni
Sempre in prima linea
Stermino i battaglioni
Il nemico metto in scacco
Si impaurisce sempre più,
Quando scorge il bel pennacchio
Che io sventolo lassù!
E pif, paf, puf tara pa pum!
Io sono il generale Boum!
TUTTI
E pif, paf, puf, tara pa pum!
Lui è il generale Boum!
BOUM
Finita la guerra mi faccio vedere
In salotti eleganti
E la più bella per farsi piacere
Si mette anche i guanti;
I baffi mi accarezza
Fa tutta la galante
E allor con la sua altezza
Quella piuma è sì ingombrante!
E pif, paf, puf, tara pa pum!
Io sono il generale Boum!
TUTTI
E pif, paf, puf, tara pa pum!
Lui è il generale Boum!