DEUTSCH

GROSSHERZOGIN
Oh, wie gefallen mir die Soldaten,
Ihre prächtigen Uniformen,
Schnurrbärte und Federhüte!
Oh, wie gefallen mir die Soldaten!
Ihr triumphierendes Gebaren, ihre Manieren,
ich mag alles an ihnen!
Wenn ich meine Soldaten betrachte,
bereit, ins Feld zu ziehen,
stramm stehend und mit dem Blick nach vorn,
Mein Gott, wie stolz bin ich dann!
Werden sie siegen oder geschlagen?
Ich weiss es nicht, ich weiss nur, dass…

CHOR
Sie weiss nur, dass…

GROSSHERZOGIN
Ich weiss nur, dass ich die Soldaten liebe.
Ihre prächtigen Uniformen, usw.

Ich wäre am liebsten ihre Wirtin!
Dann hätte ich sie immer um mich
und würde sie alle betrunken machen!
Und zusammen mit ihnen, kühn und anmutig,
würde ich mich in die Schlacht stürzen!
Wer weiss, ob mir der Krieg gefallen würde?
Ich weiss es nicht, ich weiss nur, dass…

CHOR
Sie weiss nur, dass…

GROSSHERZOGIN
Ich weiss nur, dass ich die Soldaten liebe..., usw.

ENGLISH

DUCHESS
Soldiers! I'm simply mad about'em!
With their glitter, glow, and glance,
Swords that flash and plumes that dance!
Oh, yes! I'm simply mad about'em!
Any country that's without them
Doesn't stand a chance!
When I see my handsome troops,
Eager for the smell of powder,
Drumm'd and drill'd with "Haups!" and "Hoops!"
I'm so proud I can't be prouder!
Whether or no they'll thrash a foe,
That I can't tell, but this I know…

CHORUS
But this she knows…

DUCHESS
That, yes! I'm simply mad about'em.. etc.

I know what I'd like to do,
I'd go as a vivandiere,
I'd stand by my men all through,
And keep them merry, too!
I'd follow them, everywhere,
In the fight, in the front, I would face the foe;
If war would seem such fun, when there,
I cannot tell, but this I know…

CHORUS
But this she knows…

DUCHESS
That, yes! I'm simply mad about'em! etc.

ITALIANO

GRANDUCHESSA
Ah! Come mi piacciono i militari!
Divise smaglianti,
Baffi e pennacchi ondeggianti!
Ah! Come mi piacciono i militari!
Aria trionfante, fare contento,
Tutto di loro in vero mi piace!
Quando rimiro la mia bella armata
Ferma, dritta, lo sguardo attento
Pronta a ristabilir la pace,
Dio mio! Son tutta emozionata!
Che vincano o perdano non mi preme un gran che,
Non so perché… so solo che…

CORO
Sa solo che…

GRANDUCHESSA
So solo che che… mi piacciono i militari. ecc.

So anche che vorrei
Vorrei esser cantiniera!
Sempre intorno a lor sarei
Quando fan l'alza bandiera!
Con loro avrei il coraggio
Di andarmene in battaglia!
Non so se questo è saggio,
Od un fuoco di paglia… so solo che…

CORO
Sa solo che…

GRANDUCHESSA
So solo che… che mi piacciono i militari ecc.