ANTONIA
Elle a fui, la tourterelle...
se levant
Ah, souvenir trop doux! Image trop cruelle!
Hélas, à mes genoux, je l'entends, je le vois!
Elle se remet au clavecin.
Elle a fui, la tourterelle,
elle a fui loin de toi!
Mais elle est toujours fidèle
et te garde sa foi.
Mon bien-aimé, ma voix fappelle,
oui, tout mon coeur est à toi.
Elle a fui, la tourterelle,
elle a fui, loin de toi!
Chère fleur qui viens d'éclore,
par pitié, réponds-moi.
Toi qui sais s'il m'aime encore,
s'il me garde sa foi.
Mon bien-aimé, ma voix t'implore,
ah, que ton coeur vienne à moi!
Elle a fui, la tourterelle,
elle a fui, loin de toi!
ANTONIA
Sie entfloh, die liebende Taube -
steht auf
O allzu süsse Erinnerung! Grausames Bild!
Ach, zu meinen Füssen höre, sehe ich ihn noch!
setzt sich wieder an das Klavier
Sie entfloh, die liebende Taube,
sie entfloh weit von dir!
Doch sie bleibt immer ergeben
und hâlt dir die Treue!
Geliebter, meine Stimme ruft dich,
ja, mein ganzes Herz ist dein!
Sie entfloh, die liebende Taube,
sie entfloh weit von dir!
Teure Knospe, die eben erblüht,
hab Mitleid und gib mir Antwort:
Du weisst, ob er mich noch liebt,
ob er mir die Treue hält!
Geliebter, meine Stimme erfleht dich,
ach, lass dein Herz her zu mir kommen!
Sie entfloh, die liebende Taube,
sie entfloh weit von dir!
ANTONIA
She has gone, the turtle dove ...
standing up
Oh, too sweet a memory, too unkind an image!
Alas, I can hear him, see him at my feet!
She sits down again at the harpsichord.
She has gone, the turtle dove,
she has flown far from you!
But she is still faithful
and keeps her promise to you.
My beloved, my voice calls you,
yes, my heart is yours alone.
She has gone, the turtle dove,
she has flown far from you!
Sweet flower, newly blossoming,
for pity's sake, answer me.
You know if he loves me still,
if he is faithful to me.
My beloved, my voice implores you,
ah, let your heart come to me!
She has gone, the turtle dove,
she has flown far from you!