CAVARADOSSI
Vittoria! Vittoria!
L'alba vindice appar
che fa gli empi tremar!
Libertà sorge,
crollan tirannidi!
TOSCA
cercando disperatamente di calmarlo
Mario, taci! Pietà di me!
CAVARADOSSI
Dei sofferto martir
me vedrai qui gioir...
Il tuo cor trema,
o Scarpia carnefice!
CAVARADOSSI
Viktoria! Viktoria!
Der siegreiche Tag erscheint,
der die Schufte erzittern lässt!
Die Freiheit erhebt sich
gegen die Tyrannei!
TOSCA
versucht verzweifelt, ihn zu beruhigen
Mario, schweige! Mitleid mit mir!
CAVARADOSSI
Ob der erlittenen Qualen
siehst du mich nun frohlocken...
Dein Herz erbebt,
feiger Henkersknecht!
CAVARADOSSI
Victory! Victory!
The avenging dawn now rises
to make the wicked tremble!
And liberty returns,
the scourge of tyrants!
TOSCA
trying desperately to calm him
Mario, be still! Have pity on me!
CAVARADOSSI
You see me now rejoice
in my own suffering...
And now your blood runs cold,
hangman, Scarpia!
CAVARADOSSI
Victoire ! Victoire !
L'aube de la vengeance se lève
pour écraser les méchants!
La liberté revient,
les tyrans tremblent.
TOSCA
tentant désespérément de le calmer
Mario, calme-toi ! Aie pitié de moi!
CAVARADOSSI
Maintenantje me réjouis
dans ma souffrance...
Et ton cœur tressaille,
bourreau, Scarpia!