In Nowgorod waren wir Nachbarn

DEUTSCH

Arie

MARFA
In Nowgorod waren wir Nachbarn.
Sie hatten einen grossen, schattigen Garten.
Als wäre es heute, sehe ich den grünen Garten vor mir,
wo mein lieber Freund und ich herumtollten,
wo ich ihm ans blauen Blüten
Kränze flocht.
In dern grünen Garten lebten wir
und atmeten wir
so unbeschwert.
Den lichen langen Tag
tobten wir herum,
vergnügten uns und hatten Spass.
Ach! Ach! Ach! Ach!
Und all unsere Verwandten, die uns zusahen,
lächelten und ihre Freude hatten,
sagten zu uns:
Alles lässt erkennen, dass ihr ein Pärchen seid,
dass die Brautkrone schon fùr euch geschmiedet ist.
So viele glückliche Tage verbrachten wir dort,
jeder Busch nickte uns zu,
alle Bäume erfreuten sich
mit stiller Zärtlichkeit an uns.
In dem grünen Garten lebten wir
und atmeten wir
so unbeschwert, so unbeschwert.
Dann starb der alte Lykow,
und der Onkel, der Statthalter von Narwa,
holte Wanja zu sich.
Lange Zeit haben wir uns nicht mehr gesehen.
Dann ging das Gerücht um, der Zar
habe Wanja ins Ausland geschickt.
Ach, wie war ich unglücklich,
ich habe viel geweint.
Gott sei Dank war es umsonst.
In diesem Frühjahr
sind wir in die Vorstadt gezogen,
und Gort hat mich wieder mit Wanja zusammengeführt.