Quintetto
ROSINA
Don Basilio!
CONTE
tra sé
Cosa veggo!
FIGARO
tra sé
Quale intoppo!
BARTOLO
Come qua?
BASILIO
Servitor di tutti quanti.
BARTOLO
tra sé
Che vuoi dir tal novità?
ROSINA
tra sé
Ah, di noi che mai sarà?
CONTE, FIGARO
tra loro
Qui franchezza ci vorrà.
BARTOLO
Don Basilio, come state?
BASILIO
Come sto?
FIGARO
Or che s'aspetta?
Questa barba benedetta
la facciamo sì o no?
BARTOLO
a Figaro
Ora vengo!
a Basilio
E... il curiale?
BASILIO
Il curiale?...
CONTE
interrompendo, a Basilio
lo gli ho narrato
che già tutto è combinato.
a Bartolo
Non è ver?
BARTOLO
Si, tutto io so.
BASILIO
Ma, Don Bartolo, spiegatevi...
CONTE
a Bartolo, interrompendolo
Ehi, Dottore, una parola...
a Basilio
Don Basilio, son da voi.
a Bartolo
Ascoltate un poco qua.
piano
Fate un po' ch'ei vada via,
ch'ei ci scopra ho gran timore.
ROSINA
tra sé
lo mi sento il cor tremar!
FIGARO
piano a Rosina
Non vi state a disperar.
CONTE
a Bartolo
Della lettera, signore,
ei l'affare ancor non sa.
BASILIO
tra sé
Ah, qui certo v'è un pasticcio;
non s'arriva a indovinar.
BARTOLO
piano al Conte
Dite bene, mio signore;
or lo mando via di qua.
Figaro ascoltando con attenzione
si prepara a secondare il Conte.
CONTE
a Basilio
Colla febbre, Don Basilio,
chi v'insegna a passeggiar?
BASILIO
Colla febbre?
CONTE
E che vi pare?
Siete giallo come un morto.
BASILIO
Sono giallo come un morto?
FIGARO
tastando il polso a Basilio
Bagattella!
Cospetton! Che tremarella!
Questa è febbre scarlattina!...
BASILIO
Scarlattina?
CONTE
dà a Basilio una borsa di soppiatto.
Via, prendete medicina,
non vi state a rovinar.
FIGARO
Presto, presto, andate a letto...
CONTE
Voi paura inver me fate...
ROSINA
Dice bene, andate a letto...
TUTTI
Presto, andate a riposar.
BASILIO
tra sé
Una borsa!... Andate a letto!...
Ma che tutti sian d'accordo!
TUTTI
Presto a letto.'
BASILIO
Eh, non son sordo.
Non mi faccio più pregar.
FIGARO
Che color!
CONTE
Che brutta cera!
BASILIO
Brutta cera?
CONTE, FIGARO, BARTOLO
Oh, brutta assai!...
BASILIO
Dunque vado...
TUTTI
Vada,vada!
CONTE, ROSINA, FIGARO
Buona sera, mio signore.
sottovoce
Presto, andate via di qua.
BASILIO
Buona sera, ben di core.
Poi diman si parlerà.
ROSINA, FIGARO
Maledetto seccatore!
BASILIO
Non gridate, non gridate!
tra sé
Ah, che in sacco va il tutore!
TUTTI
Buona sera, mio signore,
pace, sonno e sanità.
Presto, andate via di qua.
BASILIO
Diman poi si parlerà.
Non gridate, per pietà!
Buona sera, buona sera.
TUTTI
Presto, andate via, presto via di qua.
Don Basilio parte.
Quintett
ROSINA
Don Basilio!
GRAF
für sich
Was sehe ich!
FIGARO
für sich
Ein neues Hindernis!
BARTOLO
Ihr hier?
BASILIO
Allen stets zu Diensten.
BARTOLO
für sich
Was bedeutet diese Überraschung?
ROSINA
für sich
Was wird mit uns allen noch geschehn?
GRAF, FIGARO
für sich
Hier bedarf's der Unverfrorenheit.
BARTOLO
Don Basilio, wie geht es Euch?
BASILIO
Wie's mir geht?
FIGARO
Was warten wir noch?
Diesen gesegneten Bart,
soll ich ihn stutzen oder nicht?
BARTOLO
zu Figaro
Ich komme schon!
zu Basilio
Und ... euer Gehilfe?
BASILIO
Der Gehilfe?…
GRAF
unterbricht ihn, zu Basilio
Ich hab' ihm schon erzählt,
dass alles abgemacht ist.
zu Bartolo
Stimmt's nicht?
BARTOLO
Ja, ich weiss alles,
BASILIO
Aber, Don Bartolo, erklärt mir ...
GRAF
unterbrechend, zu Bartolo
He, Doktor, auf ein Wort.
zu Basilio
Don Basilio, ich bin der Eure.
zu Bartolo
Hört mich an.
leise
Sagt, dass er fortgeht,
ich fürchte, er entdeckt unsere Sache.
ROSINA
für sich
Ich fühl das Herz mir schlagen!
FIGARO
leise zu Rosina
Verzweifelt noch nicht.
GRAF
zu Bartolo
Von dem Brief, mein Herr, und von
der ganzen Sache weiss er noch nichts.
BASILIO
für sich
Ein böses Durcheinander;
ich werd' nicht schlau daraus.
BARTOLO
leise zum Grafen
Ganz recht, mein Herr.
Also schicke ich ihn fort von hier.
Figaro, der dem Gespräch mit Aufmerksamkeit
gelauscht hat, kommt dem Grafen zu Hilfe.
GRAF
zu Basilio
Mit dem Fieber, Don Basilio,
wer erlaubte Euch auszugehen?
BASILIO
Mit dem Fieber?
GRAF
Und wie seht Ihr aus?
Weiss wie eine Leiche.
BASILIO
Weiss bin ich wie eine Leiche?
FIGARO
fühlt Basilio den Puls
Bagatelle!
Zum Teufel! Welches Zittern!
Ihr habt das Scharlachfieber!…
BASILIO
Scharlachfieber?
GRAF
gibt Basilio verstohlen eine Geldbörse
Geht, nehmt Medizin,
ruiniert Euch nicht die Gesundheit.
FIGARO
Schnell, schnell, legt Euch ins Bett ...
GRAF
Ihr macht mir in der Tat Angst ...
ROSINA
Er hat recht, geht zu Bett …
ALLE
Schnell, legt Euch hin.
BASILIO
für sich
Eine Börse?… ins Bett gehen? ...
Und alle sind sie einer Meinung!
ALLE
Schnell ins Bett.
BASILIO
He, ich bin nicht taub.
Ich lasse mich nicht länger bitten.
FIGARO
Welche Farbe!
GRAF
Entsetzlich bleich!
BASILIO
Entsetzlich bleich?
GRAF, FIGARO, BARTOLO
O, entsetzlich genug! ...
BASILIO
So gehe ich denn ...
ALLE
Geht nur, geht nur!
GRAF, ROSINA, FIGARO
Guten Abend, mein Herr.
leise
Eilt schnell fort von hier.
BASILIO
Guten Abend, herzlich gern.
Morgen sprechen wir weiter.
ROSINA, FIGARO
Verwünschter Plagegeist!
BASILIO
Nicht schreien, nicht schreien.
für sich
Ach, zum Teufel der Vormund!
ALLE
Guten Abend, mein Herr.
Friede, Schlaf und Gesundheit.
Schnell, eilt fort von hier.
BASILIO
Morgen sprechen wir weiter.
Nicht schreien, um Himmels willen.
Guten Abend, guten Abend.
ALLE
Schnell, fort von hier, hinweg.
Basilio ab.
Quintet
ROSINA
Don Basilio!
COUNT
to himself
What's this I see!
FIGARO
to himself
What an obstacle!
BARTOLO
How did you get here?
BASILIO
Your servant one and all.
BARTOLO
to himself
What do these new tidings mean?
ROSINA
to herself
Ah, whatever will become of us?
COUNT, FIGARO
to themselves
We shall need boldness here.
BARTOLO
Don Basilio, how are you keeping?
BASILIO
How am I keeping?
FIGARO
Now what's the hold-up?
Are we going to have this
blessed shave, yes or no?
BARTOLO
to Figaro
I'm coming now!
to Basilio
And... your representative?
BASILIO
Representative? ...
COUNT
interrupting, to Basilio
I have told him
that everything has been arranged already.
to Bartolo
Is that not so?
BARTOLO
Yes, I know everything.
BASILIO
But, Don Bartolo, explain yourself...
COUNT
to Bartolo, interrupting him
Hey, doctor, a word with you.
to Basilio
Don Basilio, I'll be with you…
to Bartolo
Listen here a moment.
quietly
Make an effort to get him outside;
I greatly fear he'll expose us.
ROSINA
to herself
I feel my heart quivering!
FIGARO
quietly to Rosina
Do not give up hope.
COUNT
to Bartolo
That letter, sir,
he still knows nothing of that affair.
BASILIO
to himself
Ah, there's a muddle here for sure;
Ican't begin to guess what.
BARTOLO
quietly to the Count
What you say is right, my dear sir,
I'll send him off out of here right now.
Listening attentively, Figaro prepares
to support the Count.
COUNT
to Basilio
Who advised you, Don Basilio,
to go out walking with a fever?
BASILIO
With a fever?
COUNT
And what do you think?
You're as yellow as a corpse.
BASILIO
I'm as yellow as a corpse?
FIGARO
feeling Basilio's pulse
Fancy that!
Good heavens! What anxiety!
This is scarlet fever! ...
BASILIO
Scarlet fever?
COUNT
giving Basilio a purse secretly
Go and take some medicine;
don't bring yourself to ruin.
FIGARO
Quickly, quickly, go to bed ...
COUNT
You make me truly alarmed ...
ROSINA
What you say is right. Go to bed...
ALL
Quickly, go and rest.
BASILIO
to himself
A purse! ... Go to bed!
But that they should all be unanimous!
ALL
Quickly, to bed.
BASILIO
Hey, I'm not deaf.
I don't have to be entreated any more.
FIGARO
What a colour!
COUNT
What a bad complexion!
BASILIO
Bad,complexion?
COUNT, FIGARO, BARTOLO
Oh, very bad ...
BASILIO
Then I'm going ...
ALL
Go, go!
COUNT, ROSINA, FIGARO
Good night, my dear sir,
in an undertone
Quick, get out of here.
BASILIO
Good night, with all my heart.
We'll talk tomorrow then.
ROSINA, FIGARO
Accursed nuisance!
BASILIO
Don't shout, don't shout!
to himself
Ah, the guardian can go to the devil.
ALL
Good night, my dear sir,
peace, sleep, and health.
Quick, get out of here.
BASILIO
We'll talk tomorrow then.
Don't shout, for pity's sake!
Good night, good night.
ALL
Quick, get out, quick get out of here.
Exit Don Basilio
Quintette
ROSINE
Don Bazile!
LE COMTE
à part
Qu'est-ce que je vois!
FIGARO
à part
Quelle calamité!
BARTHOLO
Vous ici?
BAZILE
Votre serviteur, Messieurs.
BARTHOLO
à part
Que signifie cette nouvelle?
ROSINE
à part
Que va-t-il encore nous arriver?
LE COMTE, FIGARO
à part
Il nous faudra de l'audace cette fois.
BARTHOLO
Don Bazile, comment allez-vous?...
BAZILE
Comment je vais?…
FIGARO
Qu'attendons-nous encore?
Cette barbe magnifique,
vais-je m'en occuper, ou non?
BARTHOLO
à Figaro
J'arrive.
à Bazile
Et... votre adjoint?
BAZILE
Adjoint…
LE COMTE
à Bazile, qu'il interrompt
Je lui ai déjà expliqué
que tout est convenu.
à Bartholo
N'est-ce pas?
BARTHOLO
Oui, oui, je sais tout.
BAZILE
Mais, Don Bartholo, expliquez-vous...
LE COMTE
l'interrompant, à Bartholo
Eh, docteur, un mot...
à Bazile
Don Bazile, je suis à vous
à Bartholo
Ecoutez-moi.
à voix basse
Dites-lui de partir,
je crains qu'il ne découvre notre affaire.
ROSINE
à part
Je sens battre mon cœur.
FIGARO
bas, à Rosine
Ne désespérez pas encore.
LE COMTE
à Bartholo
Il rie sait encore rien, Monsieur,
ni du billet ni du reste.
BAZILE
à part
Quelle confusion ici!
J'y perds mon latin!
BARTHOLO
au Comte
Vous parlez raisonnablement, Monsieur,
je le renvoie chez lui.
Figaro écoute attentivement,
prêt à seconder le Comte.
LE COMTE
à Bazile
Avec cette fièvre, Don Bazile,
qui vous a dit de sortir?
BAZILE
La fièvre?
LE COMTE
Et comment vous sentez-vous?
Vous êtes blême comme un cadavre.
BAZILE
Je suis blême comme un cadavre?
FIGARO
lui tâtant le pouls
Tonnerre!
Mais il tremble!
C'est la scarlatinel
BAZILE
La scarlatine!
LE COMTE
glissant en cachette une bourse à Bazile
Partez, prenez des médicaments.
Ne demeurez pas ici, vous vous trouverez mal.
FIGARO
Vite, vite, mettez-vous au lit.
LE COMTE
Vraiment, vous me faites peur.
ROSINE
Le conseil est bon, allez vous coucher…
TOUS
Vite, courez vous reposer.
BAZILE
à part
Une bourse!. Aller me coucher!...
C'est l'avis de tout le monde?
TOUS
Vite au lit... Vite au lit...
BAZILE
Oh, je ne suis pas sourd,
inutile d'insister plus longtemps.
FIGARO
Quel teint!
LE COMTE
Ce qu'il est pâle!
BAZILE
Je suis pâle?
LE COMTE, FIGARO, BARTHOLO
Affreusement!...
BAZILE
Je cours chez moi!...
TOUS
Courez, courez! (Je m'en vais.)
LE COMTE, ROSINE, FIGARO
Bonsoir, Monsieur.
bas
Vite, retirez-vous d'ici!
BAZILE
Bien volontiers, bonsoir!
Nous nous reverrons demain.
ROSINE, FIGARO
Quel trouble-fête!
BAZILE
Ne criez pas, ne criez pas tant!
à part
Ah, que ce tuteur aille au diable!
TOUS
Bonsoir, Monsieur.
A vous la paix, bon repos et bonne santé,
mais partez vite d'ici!
BAZILE
Nous nous reverrons demain,
mais, de grâce, ne criez pas tant!
Bonsoir, bonsoir.
TOUS
Vite, allez-vous en, mais partez vite d'ici!
Don Bazile sort.