Finaletto II
FIGARO
Di si felice innesto
serbiam memoria eterna;
io smorzo la lanterna;
qui più non ho che far.
Smorza la lanterna.
TUTTI
Amore e fede eterna
si vegga in voi regnar,
ROSINA
Costò sospiri e pene
un sì felice istante:
alfin quest'alma amante
comincia a respirar.
TUTTI
Amore e fede eterna
si vegga in voi regnar.
CONTE
Dell'umile Lindoro
la fiamma e te fu accetta;
più bel destin t'aspetta,
su vieni a giubilar.
TUTTI
Amore e fede eternal
si vegga in voi regnar.
Finale II
FIGARO
Einer so glücklichen Verbindung
mag man ewig gedenken;
ich lösche die Laterne,
weiss bessres nicht zu tun.
löscht die Laterne
ALLE
Liebe und ewige Treue
soll euch leiten.
ROSINA
Durch Seufzer und Schmerzen
entstand dieser glückliche Augenblick.
Endlich darf diese
liebende Seele aufatmen.
ALLE
Liebe und ewige Treue
soll euch leiten.
GRAF
Der niedrige Lindoro
Entzündete die Flamme in dir,
Ein besseres Schicksal wartet deiner,
komm, lass uns feiern.
ALLE
Liebe und ewige Treue
soll euch leiten.
Finale II
FIGARO
Let us keep the eternal memory
of so happy a union;
I'll extinguish the lantern;
I have nothing more to do here.
He extinguishes the lantern.
ALL
May love and eternal faith
be seen to reign in your hearts.
ROSINA
One such happy moment has been worth
the sighs and suffering:
at last this loving soul
begins to breathe again.
ALL
May love and eternal faith
be seen to reign in your hearts.
COUNT
You have kindled the flame
in the humble Lindoro;
a finer fate awaits you;
rise up and rejoice.
ALL
May love and eternal faith
be seen to reign in your hearts.
Finale Il
FIGARO
Gardons toujours le souvenir
d'une union si heureuse.
Pour moi, j'éteins ma lanterne,
car je n'ai plus rien à faire ici.
Il éteint sa lanterne
TOUS
Voyez comment règnent sur nous
l'amour et l'éternelle fidélité.
ROSINE
Ce moment de bonheur
m'a coûté des soupirs et des peines,
mais enfin cette âme aimante
commence à respirer.
TOUS
Voyez comment règnent sur nous
l'amour et l'éternelle fidélité.
LE COMTE
Du modeste Lindor
tu as accepté l'amour;
un plus beau destin t'attend,
viens donc t'en réjouir.
TOUS
Voyez comment règnent sur nous
l'amour et J'éternelle fidélité.