Proc bychom se netesili

CHOR
Lasst den Tag uns froh geniessen,
wenn nur Gott uns Glück beschert,
wird uns auch in Zukunft spriessen
Wohlergehn ganz unbeschwert?
Wer ins Ehband sich gebunden,
hat von da an trübe Stunden.
Ob im Haus das Weib sich kränke,
sitzt der Mann in seiner Schenke.
Ehstand, Wehstand,
aus die schöne Zeit,
Sorgen schwarz sich breiten,
Streiten, Misslichkeiten!
Ehstand, Wehstand!
Lasst den Tag uns froh geniessen,
wenn nur Gott uns Glück beschert,
denkt, wie rasch die Jahre fliessen,
nützt des Lebens hohen Wert

HANS
Was betrübt dich heute so?
Vertrau es mir, Liebste!

MARIE
Bang schlägt mir das Herz -
sagte mir die liebe Mutter doch,
dass der Auserwählte heut'
zur Kirchweih kommen soll -
Sag, wie kann das enden?

HANS
Nur gut! Sorgen mach dir nicht
und hab feste Zuversicht!
Keinem andren reiche deine Hand,
halte mutig stand!

CHOR
Lasst das Seufzen, lasst das Klagen -
wo so treu die Herzen schlagen,
wird das Glück ans Ziel Euch tragen.
La&Mac223;t den Tag uns froh geniessen usw.
Kommt, im Kreise Euch zu drehen,
kommt nur, denn die Musik beginnt,
kommt geschwind, kommt geschwind,
auf zum Tanz, auf zum Tanz!
Gehen ins Wirtshaus ab.

CHORUS
Let us rejoice, let's be merry
while the Lord grants us good health,
who knows whether this time next year
all of us shall still be here.
Married men and married women
say goodbye to joy and freedom,
household chores await the woman
while to drinking takes her good man.
Alas, alas,
this the end of joy,
instead there will be strifes,
worries and conflicts!
Alas, alas!
Let us rejoice, let's be merry
while the Lord grants us good health,
only he is truly happy
who enjoys life while he lives.

JENIK
Why that melancholy mood,
my dearest Marenka?

MARENKA
I am worried, dear -
my mother has just told me
that the bridegroom to whom I have
been promised will visit us -
Lord! How will it end?

JENIK
All right! Don't be afraid
and keep your faith in me!
All that you will need now is:
firmness and steadfastness!

CHORUS
Stop lamenting, stop worrying -
your faithful love in marriage
will end up with parents blessing.
Let us rejoice, let's be merry etc.
Come now, there'll be dancing, singing,
chase all gloom now, ward off anger,
music begins, let's be gay,
let us dance, let us dance!
They go to the inn.

LE CHOEUR
Pourquoi ne pas se réjouir
quand Dieu nous donne la santé,
qui sait si la prochaine fête
nous trouvera tous aussi gais?
Ceux qui bientôt se marieront,
doivent dire adieu aux réjouissances.
C'est la femme qui tient le ménage
et l'homme se cache derrière sa chope.
Hélas, hélas,
fini le bonheur,
voici venir soucis,
disputes et ennuis!
Hélas, hélas!
Pourqoui ne pas se réjouir
quand Dieu nous donne la santé,
heureux vraiment est celui qui
sait bien jouir de la bonne vie.

JENIK
Pourquoi es-tu donc si triste,
chère petite Marenka?

MARENKA
Un affreux pressentiment -
ma mère ce matin m'a dit,
qu'à la fête, aujourd'hui, viendrait
le fiancé qui m'épousera -
Dieu sait, comment ça finira.

JENIK
Sûrement bien! N'aie donc pas peur,
aie seulement confiance en moi!
Il faut que ta volonté
reste ferme et obstinée!

LE CHOEUR
Pas de soupirs, pas de pleurs -
c'est votre grand amour fidèle
qui, à la fin, sera béni.
Pourquoi ne pas se réjouir etc.
Allons vite danser et chanter,
c'est beaucoup mieux que de grogner,
la musique a commencé,
entrons dans la danse!
Ils entrent dans l'auberge.

CORO
Lodi al ciel cantar dobbiamo!
Oggi è sagra!
Gioia e amor
È il desio di ogni cor.
Sposi, ad evitar bisticci,
D'ora in poi, addio capricci!
Fa la moglie economia,
Va il marito all'osteria...
Ohimè! ohimè!
addio libertà!
Mutano i diletti
In guai e dispetti!
Ohimè! ohimè!
Lodi al ciel cantar dobbiamo!
Oggi è sagra!
Sol chi sa goder la vita
Dir felice si potrà.

GIANNI
Dolce mia Marienka,
che mai t'attrista?

MARIENKA
Presagio crudel!
Da mia madre seppi ch'oggi qui
Condurran lo sposo
che si vuoi imporre a me!
Cielo, come finirà?

GIANNI
Bene! Tu non déi temer!
Credi, sposa mia sarai!
Forte sia il tuo voler,
Niun potrà strapparti a me.

CORO
Date pace al cor dolente;
L'amor vostro fido ardente
Benedetto ognor sarà.
Or la danza là ci aspetta,
Gaio suono già ci invita.
La tristezza sia bandita;
Allegri là, andiam
a ballar, a cantar.
Escono tutti