Kdybych se co takového

MARIE
Sollt' ich einmal davon hören,
dass dein Herz veränderlich,
Rache müsste ich dir schwören,
denk daran und hüte dich.
Und nun lasse mich auch wissen,
was vom Hause dich verjagt,
dass du jäh dich losgerissen
und der Heimat hast entsagt?
Sag mir das, Hans.

MARENKA
Should I ever happen to learn
something like that about you,
I would into fiercest hatred
turn my present love of you.
Confide then in me, my Jenicek,
why did you become estranged,
why did you leave your home,
abandoned whatever sweetheart you had?
Tell me that, Jenicek.

MARENKA
Si un jour sur toi j'apprenais
quelque chose de semblable,
par colère et par vengeance
j'en viendrais á te haïr.
Maintenant dis-moi, mon bien-aimé,
pourquoi te mettre en colère,
pourquoi quitter ton foyer
et renoncer lá-bas á prendre fiancée?
Maintenant dis-moi, mon bien-aimé.

MARIENKA
Ah, se quest'è il triste vero
Che celar tu puoi nel cor,
Dèi temer la mia vendetta
E l'eterno mio rancor!
Dimmi, dimmi tu, o mio Gianni,
Qual mister turbò il tuo sen
Che fuggisti il suol natio
E lasciasti qui il tuo ben?
Dimmi, dimmi tu, o mio Gianni.