Rozmysli si, Marenko

ALLE
Überleg es, Marie,
reiflich dir,
es entscheidet
jetzt dein Glück sich hier!
Bald wirst du Herrin sein
von Hof und Haus,
schlag doch, Mädchen, all das
in deinem Eigensinn nicht aus,
überleg es, Marie,
reiflich dir,
es entscheidet
jetzt dein Glück sich hier!

MARIE
Ja, ja, reiflich überleg' ich's mir.

ALL
Make up your mind, Marenka,
take your time,
think it over really,
think of your life!
You have before you
an alluring choice,
let not your stubbornness
lead you astray,
make up your mind, Marenka,
take your time,
think it over really,
think of your life!

MARENKA
Yes, I'll make up up my mind.

TOUS
Réfléchis bien, Marenka;
Réfléchis
et pense surtout
à ton bonheur!
Tu as devant toi
un chemin tout tracé,
ton entêtement
ne doit pas t'aveugler,
réfléchis bien, Marenka,
réfléchis et pense surtout
á ton bonheur!

MARENKA
Oui, je vais bien réfléchir.

TUTTI
Pensa ben, sì, Marienka,
pensa ben.
Farai l'avvenire
tuo seren.
Grande fortuna
è dinnanzi a te!
Non vale,
non vai fissarsi
sull'antica fe'.
Pensa ben, sì, Marienka,
pensa ben.

MARIENKA
Sì, ben io penserò.