Ja, das Schreiben und das Lesen

Der Zigeunerbaron von Johann Strauss


DEUTSCH

Couplet

ZSUPAN
Ja, das Schreiben und das Lesen,
Ist nie mein Fach gewesen,
Denn schon von Kindesbeinen
Befasst' ich mich mit Schweinen,
Auch war ich nie ein Dichter,
Potz Donnerwetter Parapluie!
Nur immer Schweinezüchter,
Poetisch war ich nie!
Ja -
Mein idealer Lebenszweck
Ist Borstenvieh, ist Schweinespeck.
Mein idealer Lebenszweck
Ist Borstenvieh, ist Schweinespeck.

Ja! auf das Schweinemästen
Versteh' ich mich am besten,
Auf meinem ganzen Lager
Ist auch nicht eines mager -
Fünftausend kerngesunde.
Hab' ich, hübsch kugelrunde,
So weit man suchet fern und nah',
Man keine schön'ren sah.
Wie ihr mich seht - im ganzen Land
Weit und breit bin ich wohl bekannt -
Schweinefürst werd' ich nur genannt!

Doch das Schreiben und das Lesen
Ist nie mein Fach gewesen,
Denn schon von Kindesbeinen
Befasst' ich mich mit Schweinen,
Auch war ich nie ein Dichter,
Potz Donnerwetter Parapluie!
Nur immer Schweinezüchter,
Poetisch war ich nie!
Ja -
Mein idealer Lebenszweck
Ist Borstenvieh, ist Schweinespeck!
Mein idealer Lebenszweck
Ist Borstenvieh, ist Schweinespeck.

ENGLISH

Couplet

ZSUPAN
I've no time for learning writing,
breeding pigs is too exciting,
and I've got no time for reading,
for the pigs will keep on breeding.
So I've never been a reader,
for reading I don't care two figs,
I'm just a humble breeder
who keeps on breeding pigs.
Yes!
Oh! Ev'ry day I do my worst
to feed my porkers till they burst
and ev'ry day my work is blessed
because my pigs are far the best.

Though some may be mistaken,
I can't go werong on bacon;
forgive me if I talk, Sir
I've got an eye for pork, sir,
and all my pigs are sound ones,
five thousand fat and round ones;
it doesn't matter where you seek,
there're none so fat and sleek!
Without compare throughout the land,
Evrywhere I'm called the Bacon king,
I'm well known, my praises they sing.

I've no time for learning writing,
breeding pigs is too exciting,
and I've got no time for reading,
for the pigs will keep on breeding.
So I've never been a reader,
for reading I don't care two figs,
I'm just a humble breeder
who keeps on breeding pigs.
Yes!
Oh! Ev'ry day I do my worst
to feed my porkers till they burst
and ev'ry day my work is blessed
because my pigs are far the best.

Midi

www.impresario.ch

HISTORISCHE INTERPRETATIONEN

Leo Schützendorf, 1930
Erich Kunz, 1949



Wenn Ihr Gerät keine MIDI-Dateien abspielt, versuchen Sie es mit diesem Link:
download mp3