DEUTSCH
Lied
ARSENA
Ein Mädchen hat es gar nicht gut,
Bedenk ich dies und das -
So lang das Herz im Frieden ruht -
Weiss es nicht dies und das.
Und seh'n wir einen lieben Mann
Der uns gefällt -
Nur heimlich und verstohlen an,
Da schmäht die Welt!
Es kommt der Neid - es kommt der Hass
Und munkelt dies und das -
Ja, dies und das und noch etwas
Und zweimal mehr als dies und das,
Ja, dies und das und noch etwas
Erzählt der Neid und Hass!
ARSENA, MIRABELLA und CARNERO
Ja, dies und das und noch etwas
Und zweimal mehr als dies und das,
Ja, dies und das und noch etwas
Erzählt der Neid und Hass!
Tralala…
ARSENA
Ei - dacht ich, wenn mir wer gefällt,
Sag ich ihm dies und das -
Und scher' mich gar nicht um die Welt
Und nicht um dies und das -
Und seit wir uns in stiller Nacht
Gar traut geküsst,
Da ist's im Herzen mir erwacht
Was Liebe ist! -
Und als ich dann verlassen sass,
Sandt' ich ihm dies und das
Ja, dies und das und noch etwas
Und zweimal mehr als dies und das,
Ja, dies und das und noch etwas
Als ich verlassen sass!
ARSENA, MIRABELLA und CARNERO
Ja, dies und das und noch etwas
Und zweimal mehr als dies und das,
Ja, dies und das und noch etwas
Als ich verlassen sass!
Tralala…
ARSENA
Oft hört ich schon vom Ehestand
Erzählen dies und das,
Man reicht für's Leben sich die Hand
Und sagt sich dies und das -
Die Neugier quälte mich zu sehr,
Ich rief herbei
Die Freundin, dass sie mir erklärt
Was daran sei ...
Sie meint - die Eh' hat manchen Spass,
Sie bringt uns dies und das,
Ja dies und das und noch etwas
Und zweimal mehr als dies und das,
Ja, dies und das und noch etwas
Bringt uns der Ehe Spass!
ARSENA, MIRABELLA und CARNERO
Ja dies und das und noch etwas
Und zweimal mehr als dies und das,
Ja, dies und das und noch etwas
Bringt uns der Ehe Spass!
Tralala…
ENGLISH
Couplet
ARSENA
It isn't easy for a girl
when I consider this and that.
As long as her heart is undisturbed
she knows neither this nor that.
But if we so much as look
at a man who appeals to us
in secret and unobserved,
the whole world reviles us!
Envy follows, and hatred,
and whispers this and that. Ah!
Yes, this and that and more besides
and twice more than this and that.
Yes, this and that and more besides
do envy and hatred spread about.
ARSENA, MIRABELLA and CARNERO
Yes, this and that and more besides
and twice more than this and that.
Yes, this and that and more besides
do envy and hatred spread about.
Tralalala…
ARSENA
I thought that if I liked a man
I'd tell him this and that,
and take no notice of the world
nor of this and that.
And since we, in the dead of night,
exchanged tender kisses,
my heart woke up and now I know
what love is!
And when I was left on my own
I sent him this and that. Ah!
Yes, this and that and more besides
and twice more than this and that.
And more besides
when I was left all on my own!
ARSENA, MIRABELLA and CARNERO
Yes, this and that and more besides
and twice more than this and that.
Yes, this and that and more besides
when I was left all on my own!
Tralalala!…
ARSENA
I've heard much talk of this and that,
and many tales of married life.
Plighting one's troth for evermore
and promising this and that.
Curiosity gave me no peace,
Therefore I sent
for my friend to tell me
what it was all about.
She said that married life was fun
and brings us this and that. Ah!
Yes, this and that and more besides
and twice more than this and that.
Yes, this and that and more besides
does married bliss provide.
ARSENA, MIRABELLA and CARNERO
Yes, this and that and more besides
and twice more than this and that.
Yes, this and that and more besides
does married bliss provide.
Tralalala!…
FRANÇAIS
ARSENA
Une jeune fille n'a pas la vie belle,
si je considère ceci et cela.
Tant que son cœur est paisible,
elle ignore ceci et cela.
Mais voyons-nous en secret, à la dérobée,
un homme aimable qui nous plaît,
voilà que le monde
se met à tenir des propos désobligeants!
Eenvie, puis la haine
font chuchoter ceci et cela. Ah!
Oui, ceci et cela, et autre chose encore
et deux fois plus que ceci et cela.
Oui, l'envie et la haine
colportent ceci et cela, et autre chose encore.
ARSENA, MIRABELLA et CARNERO
Oui, ceci et cela, et autre chose encore,
et deux fois plus que ceci et cela.
Oui, l'envie et la haine
colportent ceci et cela, et autre chose encore.
Tralalala…
ARSENA
Eh bien, pensais-je, si l'un me plaît
je lui dirai ceci et cela,
et me ficherai du monde
comme de ceci et cela.
Et, depuis que nous nous sommes tendrement embrassés
dans le silence de la nuit,
mon coeur a eu la révélation
de ce qu'est l'amour.
Et quand ensuite je me suis trouvée abandonnée,
je lui ai adressé ceci et cela. Ah!
Oui, ceci et cela, et autre chose encore,
et deux fois plus que ceci et cela,
et autre chose encore,
quand je me suis trouvée abandonnée, abandonnée!
ARSENA, MIRABELLA et CARNERO
Oui, ceci et cela, et autre chose encore,
et deux fois plus que ceci et cela.
Oui, ceci et cela, et autre chose encore,
quand je me suis trouvée abandonnée!
Tralalala…
ARSENA
Souvent j'entendis raconter sur le mariage
ceci et cela.
on se donne la main pour la vie
et on se dit ceci et cela.
La curiosité me tourmentait trop,
je demandai
à une amie de m'expliquer
ce qui en est.
Elle était d'avis que le mariage a quelque agrément,
qu'il nous apporte ceci et cela. Ah!
Oui, ceci et cela, et autre chose encore,
et deux fois plus que ceci et cela.
Oui, ceci et cela, et autre chose encore,
voilà ce que nous apporte le plaisir du mariage,
ARSENA, MIRABELLA et CARNERO
Oui, ceci et cela, et autre chose encore,
et deux fois plus que ceci et cela.
Oui, ceci et cela, et autre chose encore,
voilà ce que nous apporte le plaisir du mariage.
Tralalala!…