DEUTSCH
SOPHIE
Ist ein Traum, kann nicht wirklich sein,
dass wir zwei beieinander sein,
beieinand' für alle Zeit
und Ewigkeit!
OCTAVIAN
Spür' nur dich, spür' nur dich allein
und dass wir beieinander sein!
Geht all's sonst wie ein Traum dahin
vor meinem Sinn!
War ein Haus wo, da warst du drein,
und die Leute schicken mich hinein,
mich gradaus in die Seligkeit!
Die waren g'scheit!
SOPHIE
Kannst du lachen? Mir ist zur Stell'
bang wie an der himmlischen Schwell'!
Halt' mich, ein schwach Ding,
wie ich bin, sink' dir dahin!
ENGLISH
SOPHIE
It is a dream, it cannot be true
that we are together,
together for all time
to eternity.
OCTAVIAN
You I see, you alone I see
and that we are together!
All else passes through my mind
like a dream.
There was a house which was your bower,
they sent me there one happy hour
straight to you and paradise,
oh, they were wise.
SOPHIE
Dare you laugh? I fear my fate,
as a soul that trembles at heaven's own gate!
Clasp me closer, helpless and weak,
your arms I seek.