DEUTSCH
Lied
KASPAR
Hier im ird'schen Jammertal
Wär' doch nichts als Plack und Qual,
Trüg' der Stock nicht Trauben;
Darum bis zum letzten Hauch
Setz' ich auf Gott Bacchus Bauch
Meinen festen Glauben!
Eins ist eins, und drei sind drei!
Drum addiert noch zweierlei
Zu dem Saft der Reben;
Kartenspiel und Würfellust
Und ein Kind mit runder Brust
Hilft zum ew'gen Leben!
Ohne dies Trifolium
Gibt's kein wahres Gaudium
Seit dem ersten Übel.
Fläschchen sei mein Abc,
Würfel, Karte, Katherle,
Meine Bilderfibel!
ENGLISH
Song
KASPAR
Here in this earthly vale of tears
There would be nothing but toil and misery,
Did not the stalk bear grapes;
Therefore to my last breath
I lay upon god Bacchus' belly
My firm faith!
One is one and three is three!
Two things then are added
To the juice of the vine;
Cards and dice
And a girl with round breasts
Help to eternal life!
Without this trio
There's been no real joy
Since the fall of man.
Let the bottle be my ABC,
Dice, cards and pretty Kate
my three Rs!
FRANÇAIS
Lied
CASPAR
Dans cette vallée de larmes
Il n'y aurait que soucis et peines,
Si la vigne ne portait de raisins;
Aussi, jusqu'à mon dernier souffle,
Je mets ma foi, résolument,
Dans le ventre du divin Bacchus!
Un fait un et trois font trois!
Aussi en faut-il encore deux
En sus du jus de la vigne:
Le jeu, aux cartes et aux dés,
Et la poitrine d'une belle enfant,
Voilà qui procure la vie éternelle!
Sans ce trèfle-là
Pas de plaisir qui vaille
Depuis le Paradis.
Le carafon, les dés et les cartes
Et la petite Catherine,
Voilà mon abécédaire illustré.
Midi
HISTORISCHE INTERPRETATIONEN
Carl Braun, 1911Nazzareno De Angelis, 1927
Michael Bohnen, 1930
Ludwig Weber, 1949
Wenn Ihr Gerät keine MIDI-Dateien abspielt, versuchen Sie es mit diesem Link:
download mp3