WOGLINDE
Weia! Waga! Woge, du Welle,
walle zur Wiege! Wagalaweia!
Wallala, weiala weia!
WELLGUNDE
Stimme von oben
Woglinde, wachst du allein?
WOGLINDE
Mit Wellgunde wär' ich zu zwei.
WELLGUNDE
taucht aus der Flut zum Riff herab
Lass sehn, wie du wachst!
sie sucht Woglinde zu erhaschen
WOGLINDE
entweicht ihr schwimmend
Sicher vor dir!
sie necken sich und suchen sich spielend zu fangen
FLOSSHILDE
Stimme von oben
Heiaha weia! Wildes Geschwister!
WELLGUNDE
Flosshilde, schwimm'! Woglinde flieht:
hilf mir die Fliessende fangen!
FLOSSHILDE
taucht herab und fährt zwischen die Spielenden
Des Goldes Schlaf hütet ihr schlecht!
Besser bewacht des schlummernden Bett,
sonst büsst ihr beide das Spiel!
WOGLINDE
Weia! Waga! Waft your waves, ye waters!
Carry your crest to the cradle! Wagala weia!
Wallala weiala weia!
WELLGUNDE
from above
Woglinde, are you watching alone?
WOGLINDE
With Wellgunde there'd be two of us.
WELLGUNDE
diving down to the riff
Let's see how you watch.
she tries to catch Woglinde
WOGLINDE
escapes from her, swimming
Safe from you!
playfully they try to catch each other
FLOSSHILDE
from above
Heiala weia! Sprightly sisters!
WELLGUNDE
Flosshilde, swim! Woglinde's escaping:
help me capture the truant!
FLOSSHILDE
dives down and puts herself up between her playing sisters
Badly you guard the sleeping gold;
watch better o'er the slumberer's bed
or you'll both repent your sport!
WOGLINDE
Weia! Waga!
Vogue ma vague!
Vogue et te berce!
Wagalaweia!
Wallala weiala weia!
WELLGUNDE
Woglinde, veilles-tu seule?
WOGLINDE
Avec Wellgunde nous serons deux.
WELLGUNDE
Fais voir comment tu veilles.
WOGLINDE
Certes devant toi.
FLOSSHILDE
Heiaha weia!
Sœurs sauvages!
WELLGUNDE
Flosshilde, nage!
Woglinde fuit:
Aide-moi à rattraper la fugitive!
FLOSSHILDE
Vous veillez mal
sur l'Or endormi;
veillez de plus près
sur le lit de celui qui sommeille,
sinon vous expierez chèrement vos jeux.
WOGLINDE
Weia! Waga!
Ondeggia tu onda,
cullati in culla!
Wagala weia!
Wallala, weiala weia!
VOCE DI WELLGUNDE
Woglinde, vegli tu sola?
WOGLINDE
Con Wellgunde veglieremmo in due.
WELLGUNDE
Fa vedere come vegli!
WOGLINDE
Certo di fronte a te!
VOCE DI FLOSSHILDE
Heiaha weia!
Sorelle selvagge
WELLGUNDE
Nuota, Flosshilde!
Fugge Woglinde:
aiutami la fuggitiva ad afferrare!
FLOSSHILDE
Dell'oro il sonno
mal custodite!
Meglio vegliate
del sonnecchiante il letto,
o sconterete ambedue il gioco!