DEUTSCH
Die Bühne stellt das Innere des Venusberges dar.
Sirenen, Venus, Tannhäuser,
Nymphen, Bacchantinnen, liebende Paare
SIRENEN
Naht euch dem Strande,
naht euch dem Lande,
wo in den Armen
glühender Liebe
selig Erbarmen
still' eure Triebe!
ENGLISH
The stage represents the interior of the Venusberg.
Sirens, Venus, Tannhäuser
Nymphs, Bacchantes, Amorous couples
SIRENS
Come to this shore!
Come to the land
where in glowing Love's
fond embrace
blessed balm
shall soothe your longings!
FRANÇAIS
LES SIRÈNE
Sur cette plage,
Près du rivage,
De l'amour l'ardente ivresse
Remplira nos cœurs d'allégresse.
Approchez-vous du rivage!
ITALIANO
SIRENE
Accostatevi a spiaggia!
Accostatevi a terra,
dove, tra le braccia
d'ardente amore,
un beato tepore
calmi le vostre brame!