Gualtier Maldè / Caro nome

GILDA
Gualtier Maldè... geliebter Name,
präge dich ein in das verliebte Herz!

Teurer Name, der mein Herz
zum ersten Mal erbeben liess,
an das Glück der Liebe
sollst du mich immer erinnern!
In Gedanken wird meine Sehnsucht
immer zu dir fliegen,
und auch mein letzter Seufzer,
teurer Name, wird dir gehören.
Gualtier Maldè!
Teurer Name, etc.

GILDA
Walter Maldè … name of the man I love,
be thou engraved upon my lovesick heart!

Beloved name, the first to move
the pulse of love within my heart,
thou shalt remind me ever
of the delights of love!
In my thoughts, my desire
will ever fly to thee,
and my. last breath of life
shall be, beloved name, of thee.
Walter Maldè!
Beloved name, etc.

GILDA
Gualtier Maldè … nom de celui que j'aime tant,
Grave-toi dans mon coeur amoureux!

Cher nom, toi qui le premier
fis frissonner mon cœur,
c'est toi qui devras toujours
me rappeler les délices de l'amour.
Par la pensée, mon désir
s'envolera toujours vers toi,
et mon dernier soupir, lui aussi,
cher nom, sera pour toi.
Gualtier Maldè!
Cher nom, etc.