RIGOLETTO
Si, vendetta, tremenda vendetta
Di quest'anima è solo desio...
Di punirti già l'ora s'affretta,
Che fatale per te tuonerà.
Come fulmin scagliato da Dio,
Te colpire il buffone saprà.
GILDA
O mio padre, qual gioia feroce
Balenarvi negli occhi vegg'io!
Perdonate: a noi pure una voce
Di perdono dal cielo verrà.
Perdonate, perdonate!
RIGOLETTO
Vendetta! Vendetta! No! No!
GILDA
(Mi tradiva, pur l'amo; gran Dio,
Per l'ingrato ti chiedo pietà!)
RIGOLETTO
Come fulmin scagliato, ecc.
GILDA
Perdonate, ecc.
RIGOLETTO
Ja, Rache, fürchterliche Rache
ist der einzige Wunsch meiner Seele,
schon naht die Stunde der Strafe,
die dir verhängnisvoll schlagen wird.
Wie ein Blitz, von Gott geschleudert,
wird dich der Narr treffen.
GILDA
O mein Vater, welch grausame Freude
seh' ich aus Euren Augen leuchten!
Verzeiht ... auch für uns wird
im Himmel eine Stimme des Verzeihens sein.
Verzeiht, verzeiht!
RIGOLETTO
Rache! Rache! Nein! Nein!
GILDA
(Er betrog mich, trotzdem liebe ich ihn; grosser Gott,
für den Treulosen bitte ich dich um Erbarmen!)
RIGOLETTO
Wie ein Blitz, etc.
GILDA
Verzeiht, etc.
RIGOLETTO
Yes, revenge, terrible revenge
is all that my heart desires.
The hour of your punishment hastens on,
that hour which will be your last.
Like a thunderbolt from the hand of God,
the jester's revenge shall strike you down.
GILDA
O my father, what a fierce joy
flashes in your eyes!
Forgive him: and then we too may hear
the voice of pardon from Heaven.
Forgive him!
RIGOLETTO
Revenge! Revenge! No! No!
GILDA
(He betrayed me, yet I love him; great God,
I ask for pity on this faithless man!)
RIGOLETTO
Like a thunderbolt, etc,
GILDA
Forgive him, etc.
RIGOLETTO
Oui, la vengeance, la vengeance la plus terrible,
est le seul désir de mon cœur …
Déjà s'approche l'heure du châtiment
qui sonnera pour toi le glas fatal.
Comme Dieu lance des éclairs,
le bouffon saura te foudroyer.
GILDA
Ah, mon père, je vois luire
dans vos yeux une joie féroce!
Pardonnez! ... et du ciel descendra
sur nous la voix de la miséricorde.
Pardonnez, pardonnez!
RIGOLETTO
Vengeance! Vengeance! Non! Non!
GILDA
(Il m'a trahie, mais je l'aime; Grand Dieu,
pour cet ingrat j'implore ta pitié!)
RIGOLETTO
Comme Dieu lance des éclairs, etc.
GILDA
Pardonnez, etc.